1
00:00:01,375 --> 00:00:02,928
<i>Παλαιότερα,
στο</i> "Δισ."...

2
00:00:02,981 --> 00:00:04,322
σκέφτηκα
θα σε ξεπερνούσα.

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,681
έκανα λάθος
σχετικά με το Axe.

4
00:00:05,769 --> 00:00:07,669
- Με στηρίζει.
- Κυματίζω τη λευκή σημαία.

5
00:00:07,757 --> 00:00:09,113
Πρόθυμος να επιστρέψει
για να σας προμηθεύσουν.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,976
Έκανες μια γαμημένη συμφωνία
με τον Τέιλορ;

7
00:00:11,064 --> 00:00:12,589
Είδα την τριβή

8
00:00:12,677 --> 00:00:14,513
ότι ήδη
είχε δημιουργήσει μεταξύ μας.

9
00:00:14,601 --> 00:00:15,987
Σας αφήνω λοιπόν
από το γάντζο.

10
00:00:16,075 --> 00:00:18,434
Είμαστε εδώ σήμερα για να εξερευνήσουμε
σοβαρές κατηγορίες

11
00:00:18,522 --> 00:00:19,714
κατά
Γιατρός Wendy Rhoades.

12
00:00:19,802 --> 00:00:21,456
Αν ενεργούσε
ιατρική ικανότητα...

13
00:00:21,544 --> 00:00:22,612
το έκανα.

14
00:00:22,700 --> 00:00:24,311
FBI! Άσε με να δω τα χέρια σου!

15
00:00:25,825 --> 00:00:27,607
Όχι εσύ
βάλε ένα χέρι πάνω της!

16
00:00:27,791 --> 00:00:29,161
Αν απαντήσεις
οι ερωτήσεις μου,

17
00:00:29,249 --> 00:00:31,435
ούτε εσύ ούτε το αγόρι σου
πρέπει να χτυπηθούν σε σίδερο.

18
00:00:31,523 --> 00:00:34,786
Δεν λέω τίποτα
να σε βοηθήσω να πληγώσεις το αγόρι μου.

19
00:00:34,927 --> 00:00:35,943
Σας το έχω πει ποτέ

20
00:00:36,031 --> 00:00:38,831
όταν ήξερα ότι θα το κάνεις
γίνε ο συνεργάτης μου σε όλα αυτά.

21
00:00:38,919 --> 00:00:39,977
Θυμάσαι;

22
00:00:40,064 --> 00:00:41,864
Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν
αν δεν το έκανα;

23
00:00:42,000 --> 00:00:44,621
Τσακ, πότε το έμαθες
χρειαζόταν να με παντρευτείς;

24
00:00:44,772 --> 00:00:47,950
Εννοώ το... ακριβές
στιγμή.

25
00:00:48,443 --> 00:00:49,997
δεν θυμάμαι.

26
00:00:50,622 --> 00:00:53,435
Το είδος της καταστροφής
σκέφτεσαι,

27
00:00:53,560 --> 00:00:56,026
τις σχέσεις
αυτό θα καταστραφεί...

28
00:00:56,179 --> 00:00:57,200
είσαι έτοιμος για όλα αυτά;

29
00:00:57,295 --> 00:00:58,723
Τι άλλο παίζει
η μη διασκευασμένη ταινία;

30
00:00:58,818 --> 00:01:00,106
Τι ακριβώς έπαιρνε
κλειδωμένη στο χρηματοκιβώτιο;

31
00:01:00,193 --> 00:01:02,105
Μπράιαν! Σταμάτα να με σπρώχνεις.

32
00:01:02,193 --> 00:01:03,959
Χόρευαν τριγύρω
ό,τι και να έκαναν...

33
00:01:04,046 --> 00:01:05,919
αν υπάρχει τεκμηρίωση
προς ανάκτηση...

34
00:01:14,473 --> 00:01:17,726
* δισεκατομμύρια *

35
00:01:17,814 --> 00:01:20,002
* δισεκατομμύρια *
Σεζόν 04 Επεισόδιο 12

36
00:01:20,090 --> 00:01:22,432
Τίτλος επεισοδίου:
"Extreme Sandbo"

37
00:01:22,612 --> 00:01:24,158
<χρώμα γραμματοσειράς=

38
00:01:34,207 --> 00:01:35,533
δεν ειμαι ετοιμος...

39
00:01:36,249 --> 00:01:38,196
Το σκουλήκι είναι πάντα έτοιμο
για τον γάντζο.

40
00:01:38,284 --> 00:01:40,072
Οχι.
Δεν είναι έτοιμο.

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,425
Άσε με κάτω.

42
00:01:45,689 --> 00:01:48,018
Όχι. Σοβαρά.

43
00:01:49,214 --> 00:01:50,288
Κόκκινος.

44
00:01:52,095 --> 00:01:54,854
Αχ.
Η ασφαλής λέξη. Χα!

45
00:01:55,401 --> 00:01:58,440
Άρα δεν νομίζεις ότι έχεις κερδίσει
η τιμωρία σου ακόμα;

46
00:01:59,861 --> 00:02:01,206
Πρόστιμο.

47
00:02:02,190 --> 00:02:04,143
Μην επιστρέψεις
μέχρι να έχετε.

48
00:02:04,736 --> 00:02:06,616
<i>♪ Pete Townshend's
Το "Behind Blue Eyes" παίζει... ♪</i>

49
00:02:09,088 --> 00:02:12,118
<i>♪ Κανείς δεν ξέρει πώς είναι ♪</i>

50
00:02:12,206 --> 00:02:15,727
<i>♪ Να είσαι ο κακός άνθρωπος ♪</i>

51
00:02:16,081 --> 00:02:19,560
<i>♪ Να είσαι ο λυπημένος άντρας ♪</i>

52
00:02:19,721 --> 00:02:23,310
<i>♪ Πίσω από τα μπλε μάτια ♪</i>

53
00:02:23,854 --> 00:02:26,917
<i>♪ Κανείς δεν ξέρει πώς είναι ♪</i>

54
00:02:27,011 --> 00:02:30,222
<i>♪ Να σε μισούν ♪</i>

55
00:02:30,522 --> 00:02:33,228
<i>♪ Να είσαι μοιραίος ♪</i>

56
00:02:33,494 --> 00:02:34,643
Όταν το κοιτάς,

57
00:02:34,731 --> 00:02:36,675
βλέπεις την αθωότητα
όλοι μιλάνε;

58
00:02:36,856 --> 00:02:40,353
υποθέτω. Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
για τον άνθρωπο που το ζωγράφισε.

59
00:02:40,667 --> 00:02:41,769
Όχι και τόσο αθώα.

60
00:02:41,901 --> 00:02:44,353
Γιατί ήταν χρηματιστής
πρώτος; Αθέμιτος.

61
00:02:44,479 --> 00:02:45,852
Α, σχετίζεσαι
σε αυτόν;

62
00:02:45,940 --> 00:02:48,061
Λοιπόν. Να δω:

63
00:02:48,314 --> 00:02:50,810
ήταν πάντα σπασμένος,
κυνηγημένος από τους πιστωτές του,

64
00:02:50,898 --> 00:02:53,051
είχε μια κακή περίπτωση σύφιλης
και του άρεσε να παντρεύεται εφήβους.

65
00:02:53,138 --> 00:02:56,551
Λοιπόν, ξέρετε,
όχι πραγματικά.

66
00:02:56,780 --> 00:02:58,018
Θα μπορούσε να έχει
ζούσε σαν βασιλιάς

67
00:02:58,106 --> 00:02:59,811
για μια ζωή
για το τι πληρώσατε για αυτό.

68
00:02:59,898 --> 00:03:01,717
Όχι πώς λειτουργεί, δυστυχώς.

69
00:03:02,202 --> 00:03:05,019
Οι σπουδαίοι...
όλοι πρέπει να υποφέρουν

70
00:03:05,106 --> 00:03:06,577
να φτιάξω κάτι τέτοιο.

71
00:03:06,772 --> 00:03:08,942
Και τότε συνήθως μόνο αυτοί
λάβετε την αναγνώριση

72
00:03:09,030 --> 00:03:10,186
μόλις βρεθούν στο χώμα.

73
00:03:10,310 --> 00:03:12,460
Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει
όσο μεγαλύτερος θέλεις να είσαι,

74
00:03:12,548 --> 00:03:13,725
τόσο περισσότερα έχεις
να υποφέρουν.

75
00:03:13,921 --> 00:03:15,983
Λοιπόν.
Σίγουρα φαίνεται ότι υπάρχει.

76
00:03:16,827 --> 00:03:18,163
εννοώ,
κοίτα τη Γουέντι...

77
00:03:18,398 --> 00:03:19,655
μμ.

78
00:03:20,106 --> 00:03:21,655
Χρειάζομαι μια χάρη.

79
00:03:23,452 --> 00:03:25,421
Ξέρεις, όλο αυτό
θέμα ιατρικής άδειας...

80
00:03:25,532 --> 00:03:28,147
μπορούσε να κάνει με μια απόσπαση της προσοχής,
μια επαναφορά.

81
00:03:28,342 --> 00:03:29,598
Τι σκέφτεσαι;

82
00:03:29,686 --> 00:03:31,249
Αλλαγή κράτους.

83
00:03:31,741 --> 00:03:33,727
Στο Χάμπτονς,
ένα σπα;

84
00:03:33,936 --> 00:03:35,848
Έχω τον ελικόπτερο μου
στέκεται σε ετοιμότητα.

85
00:03:35,936 --> 00:03:38,144
Όχι γαμημένο σπα.
Εμ...

86
00:03:39,202 --> 00:03:40,215
Έχω μια ιδέα.

87
00:03:40,303 --> 00:03:41,553
Ω. Καλός.

88
00:03:42,569 --> 00:03:43,944
Γιατί όχι εσύ;

89
00:03:44,334 --> 00:03:47,632
Έχω την αίσθηση ότι θα έχει
πολλά περισσότερα από τις γνώσεις σας.

90
00:03:48,185 --> 00:03:49,397
Σίγουρος.

91
00:03:50,230 --> 00:03:52,393
<i>♪ Pete Townshend's
Το "Behind Blue Eyes" παίζει... ♪</i>

92
00:03:52,481 --> 00:03:54,894
♪ Κανείς δεν ξέρει πώς είναι ♪

93
00:03:54,981 --> 00:03:58,757
<i>♪ Να νιώσεις αυτά τα συναισθήματα ♪</i>

94
00:03:58,845 --> 00:04:01,202
<i>♪ Όπως και εγώ ♪</i>

95
00:04:02,038 --> 00:04:04,788
<i>♪ Και σε κατηγορώ ♪</i>

96
00:04:06,814 --> 00:04:09,135
<i>♪ Κανείς δεν δαγκώνει τόσο δυνατά ♪</i>

97
00:04:09,223 --> 00:04:10,269
Πηγαίνετε στο...;

98
00:04:10,356 --> 00:04:11,594
♪ Στον θυμό τους ♪

99
00:04:11,682 --> 00:04:13,852
Ε. Ημερήσια εκδρομή.
Με τη Ρεβέκκα.

100
00:04:14,104 --> 00:04:16,086
Πολιτειακός μετατροπέας.
Ή κάτι τέτοιο.

101
00:04:16,174 --> 00:04:17,331
Καλός.

102
00:04:17,838 --> 00:04:19,838
Ναι.
Αφήνεις αυτούς τους ώμους να πέσουν.

103
00:04:21,065 --> 00:04:22,352
Δεν νομίζω
θα πέσουν μέχρι

104
00:04:22,440 --> 00:04:24,509
τους ακριβείς όρους της αναστολής μου
έχουν ανακοινωθεί.

105
00:04:24,596 --> 00:04:27,745
Και... μάλλον όχι
μέχρι να τελειώσουν όλα.

106
00:04:28,440 --> 00:04:30,560
Όσο λείπεις,
Θα είμαι σκληρός σε αυτό

107
00:04:30,647 --> 00:04:33,061
προσπαθώντας να αποκτήσω αυτούς τους όρους
χαλαρώσει ή τελειώσει.

108
00:04:33,276 --> 00:04:34,930
Θα ήταν πιο εύκολο
μπροστά από το χρόνο.

109
00:04:35,018 --> 00:04:37,311
Αλλά πρέπει να υπάρχει
ένας μοχλός εκεί έξω.

110
00:04:37,604 --> 00:04:39,719
Πάρα πολλά από αυτά
είναι αυτό που με έφερε εδώ.

111
00:04:39,807 --> 00:04:41,784
Σίγουρος.
Αλλά το ξέρεις τώρα.

112
00:04:42,557 --> 00:04:45,307
Δεν θα προτιμούσες να μετανοήσεις
με την ιατρική σου άδεια;

113
00:04:47,213 --> 00:04:48,394
Υποθέτω ότι θα το έκανα.

114
00:04:48,481 --> 00:04:49,815
Τότε πρέπει
κάντε το τώρα,

115
00:04:49,903 --> 00:04:51,432
πριν από αυτούς
κυβερνούν επίσημα.

116
00:04:51,533 --> 00:04:52,776
Όλοι εκτός από έχουν.

117
00:04:53,151 --> 00:04:54,586
Και σε αυτόν τον μικροσκοπικό χώρο

118
00:04:54,674 --> 00:04:56,674
μεταξύ "όλα" και "έχω"

119
00:04:57,408 --> 00:04:58,932
βρίσκεται η ελπίδα μας.

120
00:05:06,346 --> 00:05:07,601
Τι υπάρχει στη θήκη;

121
00:05:07,689 --> 00:05:09,394
Καρλ,
Χρειάζομαι να το μάθεις

122
00:05:09,481 --> 00:05:11,236
τι κάνει έναν συγκεκριμένο άνθρωπο
ανάβει.

123
00:05:11,347 --> 00:05:12,635
Τι μπορεί να τον συγκινήσει.

124
00:05:12,893 --> 00:05:14,852
Τώρα, αυτός είναι ένας γιατρός,
το όνομα του Zhang, ενός...

125
00:05:14,946 --> 00:05:16,266
Ρόαδος...

126
00:05:16,385 --> 00:05:17,869
Έχουμε δουλειές.

127
00:05:19,010 --> 00:05:22,492
Τι δουλειά θα μπορούσαμε να έχουμε
εχεις, τζενεραλισσιμο;

128
00:05:22,580 --> 00:05:23,886
Η επιχείρηση των ανδρών...

129
00:05:23,973 --> 00:05:26,511
Ένας σχεδόν νικημένος,
ο άλλος ανερχόμενος πάλι.

130
00:05:26,599 --> 00:05:28,679
Με έμαθαν ποτέ
διαπραγματεύονται με απαγωγείς.

131
00:05:28,800 --> 00:05:31,047
Λοιπόν, γύρισε πρώτα γέρο μου,
τότε, ίσως μπορέσουμε...

132
00:05:31,135 --> 00:05:33,435
Μετακίνησε το τρένο σου,
και ίσως ο γέρος σου

133
00:05:33,522 --> 00:05:35,752
θα επιστρέψει σε αυτή τη μαλακή πόλη
την ίδια μέρα.

134
00:05:35,979 --> 00:05:38,018
Γινώμενος.
Και τώρα η συνομιλία μας τελείωσε.

135
00:05:38,106 --> 00:05:41,935
Ε. Ο Παλαβέρ μαζί μου
ή απλά ακούστε.

136
00:05:42,023 --> 00:05:44,330
δεν δίνω
ένα Tinker's-dam.

137
00:05:47,813 --> 00:05:50,494
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω
την ευκαιρία να παραιτηθεί

138
00:05:50,582 --> 00:05:52,955
πριν σε συντρίψω,
δημόσια,

139
00:05:53,106 --> 00:05:56,144
και δυνατά σαν αγελάδα άλκη που προσπαθεί να
στύψτε τα σπασμένα δίδυμα.

140
00:05:56,231 --> 00:05:58,682
Ω. Δεν έχεις ούτε τη δύναμη
ούτε η εξουσία.

141
00:05:58,770 --> 00:06:00,594
Κάποτε μου το πρόσφερες
την ευκαιρία να παραδοθεί

142
00:06:00,682 --> 00:06:02,352
πριν σας επισκεφτούν
από τις πληγές.

143
00:06:02,440 --> 00:06:05,213
δεν το έκανα,
και έτσι πλήρωσα το τίμημα.

144
00:06:05,558 --> 00:06:08,914
Τώρα, δεν έχω καμία επιθυμία να φέρω
ατίμωση στο επάγγελμά μας...

145
00:06:09,002 --> 00:06:11,096
Λύστε με
ροδομοντάδα σου.

146
00:06:11,690 --> 00:06:15,635
Αυτό είναι το ίδιο παζάρι που κάνατε
για μένα: η ευκαιρία να φύγω.

147
00:06:16,057 --> 00:06:17,961
Μόνο με το υπόστρωμα
σιγουριά που είχες

148
00:06:18,049 --> 00:06:19,221
όταν στάθηκες
στην κουζίνα μου.

149
00:06:19,309 --> 00:06:21,722
Το ήξερες αυτό το τρένο
ήταν ήδη καθ' οδόν.

150
00:06:22,228 --> 00:06:24,144
Ξέρω πολύ το ίδιο.

151
00:06:24,549 --> 00:06:25,877
τελείωσες.

152
00:06:26,767 --> 00:06:30,166
Ξέρεις, κάποτε σου έκανες παρατήρηση
ήξερα όλες τις φανταχτερές λέξεις που έκανα.

153
00:06:30,361 --> 00:06:32,486
Που είχες πάει
τα ίδια σχολεία.

154
00:06:32,955 --> 00:06:36,633
Ωστόσο, σας αρέσει να αναπτύσσετε
το γήινο, το σπιτικό,

155
00:06:36,721 --> 00:06:39,484
τη γλώσσα του χωματόδρομου
και η ξυπόλητη βόλτα στο σχολείο.

156
00:06:41,440 --> 00:06:45,197
Η γλώσσα, με λίγα λόγια,
των γονιών και των ξαδέρφων σου.

157
00:06:46,135 --> 00:06:49,019
Λοιπόν, και εγώ, μπορώ να φτάσω πίσω
στο οικογενειακό λεξικό

158
00:06:49,106 --> 00:06:50,533
για να υποστηρίξει τις αλήθειες.

159
00:06:51,767 --> 00:06:54,977
Και ο πατέρας της μητέρας μου
ήταν από την Ιταλία...

160
00:06:55,064 --> 00:06:57,186
ναι, Ρωμαίος, ξέρεις.

161
00:06:57,273 --> 00:06:59,867
Και μου το έμαθε αυτό
όταν κάποιος σου μιλάει

162
00:06:59,955 --> 00:07:01,505
σαν να είσαι
χωρίς καμία συνέπεια,

163
00:07:01,593 --> 00:07:02,852
έχεις δύο επιλογές.

164
00:07:02,939 --> 00:07:05,617
Το πρώτο
είναι να μαραίνονται.

165
00:07:06,203 --> 00:07:10,484
Και το δεύτερο είναι να το κάνεις σωστά
στα μούτρα τους και πες τους...

166
00:07:10,906 --> 00:07:14,061
Είσαι έξω σαν μπαλκόνι,
γιος μιας καλής γυναίκας,

167
00:07:14,234 --> 00:07:17,394
αν είχατε εγκεφαλικό,
σε εσάς και σε ολόκληρο το κτίριο σας

168
00:07:17,481 --> 00:07:21,435
αλλά κοίτα εσένα, ηλίθιε,
cazzabubbolo, kisspile,

169
00:07:21,522 --> 00:07:23,468
δεν σε θέλουν καν, σκυλιά

170
00:07:23,689 --> 00:07:27,968
είσαι τόσο μαλάκας που αν
τσακίζεις, ξεκουράζεσαι,

171
00:07:28,718 --> 00:07:30,906
li mortacci tua.

172
00:07:31,440 --> 00:07:33,726
Βαφάνκουλο!
Ε!

173
00:07:40,320 --> 00:07:41,710
Ω! Αυτό είναι καλό.

174
00:07:41,798 --> 00:07:43,833
- Αυτό είναι πολύ καλό, Τσακ.
- Μμ.

175
00:07:43,921 --> 00:07:46,727
Αυτό ήταν ένα καλό κόλπο.

176
00:07:47,031 --> 00:07:48,269
Α, καλό κόλπο.

177
00:07:48,356 --> 00:07:49,726
Δεν καταλαβαίνω
μια λέξη που είπες.

178
00:07:49,814 --> 00:07:52,218
- Μνμ.
- Αλλά... Έπιασα τη γενική αίσθηση.

179
00:07:52,335 --> 00:07:53,518
Και μου αρέσει.

180
00:07:53,606 --> 00:07:55,103
- Ξέρεις γιατί;
- Χμμ;

181
00:07:55,190 --> 00:07:58,148
Γιατί αυτό μου λέει
δεν θα το προσεχεις.

182
00:07:59,085 --> 00:08:00,490
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δώσω
μια τελική γεύση

183
00:08:00,578 --> 00:08:02,593
από μπισκότα
και λευκή σάλτσα αμερικανική.

184
00:08:03,015 --> 00:08:04,602
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε έναν ξυλοκόπο

185
00:08:04,689 --> 00:08:06,882
ποιος δεν αντιδρά πότε
ακούει "ξύλο";

186
00:08:08,156 --> 00:08:10,960
Συνθλίβεται
δίπλα σε ένα δέντρο.

187
00:08:12,023 --> 00:08:15,138
Αυτή η υπόθεση εναντίον σου
θα είναι πλήρης,

188
00:08:15,874 --> 00:08:17,352
και θα γίνει
προσγειωθείτε πάνω σας

189
00:08:17,440 --> 00:08:20,319
σαν ξεκάθαρο
Πεύκο Ponderosa.

190
00:08:28,061 --> 00:08:29,769
επιστρέφω αργά,

191
00:08:29,857 --> 00:08:34,700
οπότε θα σε δω στο
αυριανή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

192
00:08:34,788 --> 00:08:36,155
Ναι. Βάζετε στοίχημα.

193
00:08:37,591 --> 00:08:39,358
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

194
00:08:40,569 --> 00:08:41,643
Και ευχαριστώ.

195
00:09:04,834 --> 00:09:06,000
Γειά σου;

196
00:09:06,163 --> 00:09:08,303
Αμμώδης.
Να σας κάνω μια ερώτηση:

197
00:09:08,564 --> 00:09:10,311
Είσαι ένας άνθρωπος που σου αρέσει
καλό πρωινό;

198
00:09:10,436 --> 00:09:12,186
Κόλαση ναι, μου αρέσει
ένα καλό πρωινό.

199
00:09:12,342 --> 00:09:14,342
Τότε θα αγαπήσεις
αυτό που πήρα για σένα.

200
00:09:15,991 --> 00:09:18,124
Μισώ την έκφραση
«Έγιναν λάθη».

201
00:09:18,212 --> 00:09:19,795
Γιατί αποφεύγει την ενοχή.

202
00:09:20,124 --> 00:09:21,585
Και ξέρετε, σε όλη την ώρα
Δούλεψα για αυτόν,

203
00:09:21,672 --> 00:09:24,075
υπήρξαν δύο πράγματα που ποτέ δεν
άκουσε τον Μπόμπι Άξελροντ να λέει:

204
00:09:24,163 --> 00:09:26,186
«Έκανα λάθος».
Και «συγγνώμη».

205
00:09:26,273 --> 00:09:27,898
Είμαι εδώ για να σας το πω
είναι η τελευταία φορά

206
00:09:27,985 --> 00:09:29,890
θα ακούσεις να βγαίνει το όνομά του
του στόματός μου σε αυτό το γραφείο.

207
00:09:29,977 --> 00:09:32,592
Γιατί έκανα λάθος.
Και λυπάμαι.

208
00:09:32,866 --> 00:09:34,241
με δόλωσαν.

209
00:09:34,560 --> 00:09:36,185
Γάντζος στο στόμα
σαν τρόπαιο μάρλιν.

210
00:09:36,273 --> 00:09:38,044
Και διέφυγε οριακά
που τοποθετείται στον τοίχο.

211
00:09:38,131 --> 00:09:39,957
Αλλά δραπέτευσα.
Το κάναμε.

212
00:09:40,045 --> 00:09:41,519
Και τώρα αυτό είναι το τέλος.

213
00:09:41,716 --> 00:09:44,754
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη στιγμή
να επίσημα, επίσημα,

214
00:09:44,842 --> 00:09:47,129
και με όλους τους άλλους τρόπους,
να προχωρήσουμε πέρα από τους ανταγωνισμούς,

215
00:09:47,233 --> 00:09:49,254
θυμός, τα πάντα
αυτό δεν είναι ξεκάθαρα

216
00:09:49,342 --> 00:09:51,353
και αποδεδειγμένα
βοηθήστε το Mase Cap να κερδίσει.

217
00:09:51,467 --> 00:09:53,575
Το Q είναι για ποσοτικό,
μωρό μου!

218
00:09:53,663 --> 00:09:55,452
Ότι είναι.

219
00:09:55,655 --> 00:09:57,602
Θα επιστρέψουμε στο
το μαθηματικό μας μοντέλο.

220
00:09:57,689 --> 00:09:59,811
Και είσαι τώρα ελεύθερος,
όλοι σας, για να μεγιστοποιήσετε,

221
00:09:59,898 --> 00:10:02,019
χωρίς φόβο ότι θα είμαι
πολύ αποσπασμένη για να παρατηρήσει,

222
00:10:02,106 --> 00:10:04,694
ή ότι θα σπαταλήσω
τους πόρους που παρέχετε.

223
00:10:04,842 --> 00:10:07,514
Είσαι ο πιο έξυπνος
και τους καλύτερους ανθρώπους του κλάδου.

224
00:10:07,602 --> 00:10:09,541
Και είμαι περήφανος γι' αυτό
ξαναπάρε τη θέση μου ανάμεσά σου.

225
00:10:09,629 --> 00:10:11,227
Κατεστραμμένο, αλλά αναγεννημένο.

226
00:10:11,315 --> 00:10:13,561
- Ο Τέιλορ Μέισον επέστρεψε!
- Ναι!

227
00:10:13,649 --> 00:10:15,476
Το πιο σημαντικό:

228
00:10:15,564 --> 00:10:18,491
Taylor Mason Capital
επιστρέφει!

229
00:10:31,731 --> 00:10:33,069
Μπαμπάς.

230
00:10:35,069 --> 00:10:36,184
Πώς είναι τα δικά μου...

231
00:10:36,272 --> 00:10:38,222
Η σύζυγος και το παιδί σας
είναι καλά.

232
00:10:38,310 --> 00:10:39,681
Μην το κάνεις αυτό.

233
00:10:39,882 --> 00:10:41,632
Το όνομά της είναι Ρωξάνη.

234
00:10:42,216 --> 00:10:44,382
Και καλούμε το κοριτσάκι
Ιτιά.

235
00:10:45,013 --> 00:10:46,950
Καλά είναι πάντως.
Τι κάνετε;

236
00:10:48,149 --> 00:10:50,288
έχω ξοδευτεί,
για να είμαι ειλικρινής.

237
00:10:50,631 --> 00:10:53,155
Όταν ήμουν νέος θα μπορούσα
άντεξε ένα τέτοιο στήριγμα

238
00:10:53,243 --> 00:10:55,608
ενώ στέκεται επάνω
το γαμημένο μου κεφάλι.

239
00:10:55,907 --> 00:10:58,772
Αλλά ένιωσα τον εαυτό μου να ξεθωριάζει.

240
00:10:59,842 --> 00:11:01,019
Τα κατάφερες.

241
00:11:01,107 --> 00:11:02,342
Ναι.

242
00:11:02,806 --> 00:11:06,842
Αλλά, Σόνι, είναι
έρχεται για σένα δυνατός.

243
00:11:07,014 --> 00:11:08,560
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.

244
00:11:08,819 --> 00:11:10,217
Κι εγώ το ελπίζω.

245
00:11:12,205 --> 00:11:14,434
Είσαι το αφεντικό μου. Οπότε παίρνετε
να με βάλεις εδώ.

246
00:11:14,522 --> 00:11:17,356
Αλλά δεν προλαβαίνεις να με ρωτήσεις
η ίδια ερώτηση 17 φορές.

247
00:11:17,444 --> 00:11:19,295
Ή μάλλον, το κάνεις,
αλλά δεν χρειάζεται να απαντήσω.

248
00:11:19,382 --> 00:11:20,461
Να το ρωτήσω
διαφορετικά τότε,

249
00:11:20,548 --> 00:11:21,914
αφού δεν το κάνω
να γαμήσω

250
00:11:22,001 --> 00:11:23,914
αλλά μάλλον για να κάνω μια υπόθεση,
που είναι,

251
00:11:24,034 --> 00:11:26,139
για να μην νομίζουμε ότι είμαστε εδώ
να κάνω τα διπλά ολλανδικά,

252
00:11:26,231 --> 00:11:27,644
ολόκληρος ο λόγος
για την ύπαρξή μας.

253
00:11:27,731 --> 00:11:29,144
μμ.
Αισθάνεται σαν διπλό ολλανδικό.

254
00:11:29,311 --> 00:11:31,044
Πηδώντας στη θέση του.
Σκοντάφτουμε πάνω στον εαυτό μας.

255
00:11:31,132 --> 00:11:32,155
Κανένας τρόπος να κάνεις ταξίδια...

256
00:11:32,243 --> 00:11:34,973
Όχι. Μπορώ να πηγαίνω για ώρες.
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.

257
00:11:35,061 --> 00:11:36,811
Κέιτ, αυτό έχει ξεφύγει.
Απλά πρέπει να ξέρω,

258
00:11:36,898 --> 00:11:39,280
και όχι επίσημα...
αλλά για τον εαυτό μου να σχεδιάσω...

259
00:11:39,368 --> 00:11:40,671
αν αναφέρεται κάποιος

260
00:11:40,759 --> 00:11:42,600
στο προνομιακό κομμάτι
αυτής της ηχογράφησης.

261
00:11:42,688 --> 00:11:44,019
Οποιοδήποτε υλικό
στην υπόθεση.

262
00:11:44,155 --> 00:11:47,012
Δεκαοχτώ. Και δεν μπορώ να απαντήσω,
δεν θα απαντήσει.

263
00:11:47,100 --> 00:11:48,476
Πώς γνωρίζουμε τους πράκτορες
σταμάτησε να ακούει

264
00:11:48,563 --> 00:11:49,764
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

265
00:11:49,852 --> 00:11:51,051
- Ίσως μετά...
- Όχι, όχι.

266
00:11:51,139 --> 00:11:53,059
Αυτοί και εγώ,
τα άκουσε όλα.

267
00:11:53,147 --> 00:11:54,592
Το καλύτερο για όλους
δεν ακούς.

268
00:11:54,680 --> 00:11:56,311
Τότε δεν θα πάρω τον Τσακ.

269
00:11:56,414 --> 00:11:58,607
- Μπορείς να ζήσεις με αυτό...
- Ω. Πες ότι τον παίρνεις.

270
00:11:58,695 --> 00:12:00,787
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις καστάνια
πίσω στη σκατά του Τζακ Τόρανς;

271
00:12:00,874 --> 00:12:01,984
- Όπως από το The Shining;
- Ναι.

272
00:12:02,071 --> 00:12:03,866
Το ίδιο έχεις
εμμονικό βλέμμα στα μάτια σου.

273
00:12:03,954 --> 00:12:06,647
Η διαφορά είναι: δεν είμαι
βλέποντας φαντάσματα να καβαλούν Big Wheels.

274
00:12:06,735 --> 00:12:08,142
Βλέπω έναν άδικο
ξεφεύγοντας.

275
00:12:08,230 --> 00:12:10,143
Μόλις καρφωθεί...
και ο Τζοκ ειρηνεύει...

276
00:12:10,231 --> 00:12:12,261
Θα είμαι ελεύθερος από
όλα αυτά... πράγματα.

277
00:12:12,433 --> 00:12:14,560
Και η Νότια Συνοικία
θα ξαναγίνει κυρίαρχος.

278
00:12:14,647 --> 00:12:17,186
Στην αιτία όλων αυτών είναι
καλο και καλο...

279
00:12:17,273 --> 00:12:18,976
και δεν θέλεις
να είσαι μέρος αυτού;

280
00:12:19,101 --> 00:12:20,248
το κάνω.

281
00:12:20,336 --> 00:12:21,936
Τότε απλά πες μου αυτό:

282
00:12:22,023 --> 00:12:24,832
ορθογραφεί η ηχογράφηση
ποιος είναι ο ηλίθιος;

283
00:12:24,920 --> 00:12:26,602
Αυτό είναι το ένα άτομο
που δεν ήταν εκεί.

284
00:12:26,690 --> 00:12:28,543
Αναφέρεται όμως.
Θα μπορούσαμε να στηριχτούμε πάνω του.

285
00:12:28,746 --> 00:12:30,207
Δεκαεννέα.

286
00:12:30,440 --> 00:12:32,746
Και μπορούσες.
Αν ήξερες ποιος ήταν.

287
00:12:32,886 --> 00:12:34,311
Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη;

288
00:12:34,398 --> 00:12:36,477
Δεν παίζουμε γαμημένα
Κωδικός πρόσβασης, Μπράιαν.

289
00:12:36,564 --> 00:12:38,519
Αυτό είναι για το καλό σου.

290
00:12:39,038 --> 00:12:40,585
Για το καλό μου.

291
00:12:41,257 --> 00:12:43,769
Για τα καλά,
ξέρεις;

292
00:13:01,772 --> 00:13:03,893
«Μπέκα, Γουέντι!

293
00:13:03,981 --> 00:13:05,200
Γεια σου Μαρκ.
Κύβοι!

294
00:13:05,288 --> 00:13:07,255
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που
το έφτιαξες εδώ.

295
00:13:07,343 --> 00:13:08,913
Αυτό θα είναι
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

296
00:13:09,007 --> 00:13:10,623
Περιμένετε μέχρι να οδηγήσετε
σε αυτά τα πράγματα.

297
00:13:10,710 --> 00:13:12,523
Η δύναμη είναι απίστευτη.

298
00:13:12,611 --> 00:13:14,288
Τέλος πάντων,
αυτός είναι ο τύπος μου ο Φιλ.

299
00:13:14,376 --> 00:13:16,773
Θα σε εκπαιδεύσει και
φρόντισε να περάσεις καλά.

300
00:13:16,861 --> 00:13:18,216
Το μέρος είναι όλο δικό σας.

301
00:13:18,304 --> 00:13:19,977
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να περιμένω.

302
00:13:23,262 --> 00:13:24,925
Λοιπόν, μπαμπά μου,

303
00:13:25,013 --> 00:13:27,060
και ξέρω ότι θα σκεφτείς
Τον έλεγα πατέρα,

304
00:13:27,148 --> 00:13:28,767
αλλά ήταν ο μπαμπάς
και η μαμά ήταν...

305
00:13:28,855 --> 00:13:30,853
- Μαμά;
- Σίγουρα ήταν.

306
00:13:30,941 --> 00:13:34,033
Αυτό που είπε ο μπαμπάς ήταν:
γράσο αγκώνα μόνο

307
00:13:34,121 --> 00:13:37,616
δεν θα λύσει τι γράσο αγκώνα
και μερικά ασημένια νομίσματα θα.

308
00:13:37,772 --> 00:13:39,435
Ένας πραγματικός βασιλιάς φιλόσοφος.

309
00:13:39,619 --> 00:13:41,658
Μου είπε επίσης να βρω καριέρα
που θα δικαιολογούσε

310
00:13:41,746 --> 00:13:43,632
μπαλώματα αγκώνων
στα αθλητικά μου παλτό.

311
00:13:43,720 --> 00:13:47,220
«Γιατί αυτό θα σήμαινε
χρήσιμη δουλειά, πα;» ρώτησα.

312
00:13:47,502 --> 00:13:48,900
- Πα, τώρα;
- Πα. Ναι.

313
00:13:49,023 --> 00:13:50,811
Και είπε: όχι, γιε μου,

314
00:13:50,898 --> 00:13:52,852
γιατί οι άνθρωποι θα πιστέψουν
καλά εννοείς.

315
00:13:53,148 --> 00:13:54,644
Όλα αυτά για να τα πούμε...

316
00:13:54,897 --> 00:13:56,132
Ο κόπος της
δεν θα φύγει

317
00:13:56,220 --> 00:13:58,117
γιατί χαμογελάμε όμορφα
και ρωτα και καλυτερα.

318
00:13:58,205 --> 00:14:01,367
Θα πάρει λίγο
θεσμικό λιπαντικό.

319
00:14:01,455 --> 00:14:02,618
Πόσα.

320
00:14:02,706 --> 00:14:03,804
25 εκατομμύρια δολάρια.

321
00:14:03,892 --> 00:14:06,250
Ωχ.
Τώρα νομίζω ότι χρειάζομαι το λιπαντικό.

322
00:14:06,451 --> 00:14:08,076
Αλλά μια χαρά. Κάντε το.

323
00:14:10,054 --> 00:14:13,343
Γεια σου, Ayles, εσύ πραγματικά
ξέρεις καν τον πατέρα σου;

324
00:14:13,819 --> 00:14:15,507
Έχει κανείς, αλήθεια;

325
00:14:16,978 --> 00:14:18,182
Πώς ήταν το πρωινό;

326
00:14:18,339 --> 00:14:20,293
Ε. Πήγε καλά...

327
00:14:20,560 --> 00:14:23,477
Άκου, θέλω να το κάνεις
μείνε σε αυτό με τον Ayles.

328
00:14:23,570 --> 00:14:26,248
Φροντίστε να συμβεί.
Μην της πεις ποτέ ότι το κάναμε.

329
00:14:26,336 --> 00:14:28,511
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Σε αυτά τα μέρη αρέσει να διαφημίζονται.

330
00:14:28,599 --> 00:14:30,709
Δοκιμή. Δεν τη θέλω
να αισθάνονται παρακείμενοι.

331
00:14:30,818 --> 00:14:32,802
Είσαι η πιο σπάνια
των πλασμάτων.

332
00:14:33,262 --> 00:14:35,060
Ένας πραγματικός κύριος.

333
00:14:35,512 --> 00:14:37,271
Βασικά,
μόνο για αυτήν.

334
00:14:37,708 --> 00:14:39,045
Αλλά ναι.

335
00:14:45,295 --> 00:14:46,668
...Εννοείς
για τον ηλίθιο

336
00:14:46,755 --> 00:14:48,811
ποιος θα χάσει
τα περισσότερα; Μπορώ πραγματικά...

337
00:14:51,583 --> 00:14:53,138
...Εννοείς
για τον ηλίθιο

338
00:14:53,226 --> 00:14:55,575
ποιος θα χάσει
τα περισσότερα; Μπορώ πραγματικά...

339
00:14:56,020 --> 00:14:57,558
Γαμώτο.

340
00:15:06,645 --> 00:15:09,145
Τζοκ, χρειάζομαι
κάποια εντάλματα...

341
00:15:10,056 --> 00:15:11,901
Όχι.
Ο Funt δεν θα τα δώσει αυτά.

342
00:15:11,989 --> 00:15:14,602
Σε χρειάζομαι,
φιλικός δικαστής.

343
00:15:15,175 --> 00:15:16,544
Ναι.

344
00:15:24,751 --> 00:15:27,448
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα.
Έχει σκουπιστεί.

345
00:15:27,536 --> 00:15:28,841
Το ψυγείο είναι εφοδιασμένο
και μπορώ να παραγγείλω...

346
00:15:28,928 --> 00:15:30,402
Ας μην κάνουμε
όλο το θέμα της υπηρεσίας.

347
00:15:30,489 --> 00:15:32,643
Χωρίς φαγητό. Χωρίς ποτό.
Θα το κάνουμε γρήγορα.

348
00:15:32,731 --> 00:15:34,260
Σίγουρος.
Πιτ στοπ στο I. Mans,

349
00:15:34,348 --> 00:15:36,186
λάστιχα, λάδια,
πίσω από το αυλάκι.

350
00:15:36,273 --> 00:15:38,049
Δεν είναι μια μεγάλη νύχτα του λαιμού
στο drive in.

351
00:15:38,137 --> 00:15:39,340
- Σίγουρα όχι.
- Ναι.

352
00:15:39,428 --> 00:15:40,747
- Όχι.
- Εδώ είναι το θέμα:

353
00:15:40,835 --> 00:15:44,268
την τελευταία φορά που καθίσαμε εδώ
μιλήσαμε για εκδίκηση.

354
00:15:44,356 --> 00:15:46,715
Και πώς θα βοηθούσαμε
ο ένας ο άλλος το πετυχαίνει.

355
00:15:47,012 --> 00:15:48,778
Και έχουμε και θέλουμε
συνέχισε να...

356
00:15:48,866 --> 00:15:50,137
Σχετικά με αυτό.

357
00:15:50,225 --> 00:15:52,137
Κοίτα, έχω τον Τέιλορ
στο πηγάδι,

358
00:15:52,592 --> 00:15:54,714
έχει εφαρμόσει τη λοσιόν
από το καλάθι.

359
00:15:55,020 --> 00:15:56,560
Ό,τι απομένει
είναι η εκδορά.

360
00:15:56,762 --> 00:15:59,575
Που θα πει: θα το κάνουν
σύντομα θα αιμορραγούν χρήματα,

361
00:15:59,663 --> 00:16:02,286
ευάλωτος, απελπισμένος και έτοιμος
να κάνει το είδος της κίνησης

362
00:16:02,419 --> 00:16:04,103
που θα κάνει τη δουλειά σου
πολύ εύκολο.

363
00:16:04,190 --> 00:16:06,602
Πάντα μου λες
πόσο απλή είναι η συναυλία μου.

364
00:16:06,689 --> 00:16:08,727
Αν είναι όλα τόσο βασικά,
γιατί δεν κάνεις το skinning;

365
00:16:08,814 --> 00:16:11,729
Θα σου πω: γιατί
είναι αιματηρή δουλειά. Ρυπαρός.

366
00:16:11,817 --> 00:16:14,620
Στη συνέχεια, τυλίξτε τα και βυθίστε τα μέσα
μέχρι τους ώμους.

367
00:16:14,708 --> 00:16:16,602
- Α, είναι παραγγελία;
- Είναι συντομογραφία.

368
00:16:16,689 --> 00:16:18,911
Αλλά αν με χρειάζεσαι να κουραστώ
και υποκλιθείτε, απλά πείτε τη λέξη.

369
00:16:19,011 --> 00:16:20,534
Είναι το ένα ή το άλλο.
Όχι και τα δύο.

370
00:16:20,622 --> 00:16:24,098
Και όχι. Αυτό που χρειάζομαι είναι το δικό σου
τεχνογνωσία για να το κάνετε σωστά.

371
00:16:24,389 --> 00:16:27,237
στήνω κόσμο όλη την ώρα,
αλλά να το κάνει

372
00:16:27,325 --> 00:16:29,870
χωρίς να ανοίξει ένα
η χρέωση παγίδευσης είναι δύσκολη.

373
00:16:29,958 --> 00:16:32,019
Η σωστή παγίδα
πρέπει να προέλθει από εσάς.

374
00:16:32,106 --> 00:16:33,644
Αν ο Τέιλορ παραπαίει
και απελπισμένος,

375
00:16:33,731 --> 00:16:36,059
ξέρεις καλύτερα από μένα
ποια θα είναι η επόμενη κίνησή τους.

376
00:16:36,184 --> 00:16:38,512
Τι μπορεί να τους δελεάσει
να ρισκάρω;

377
00:16:38,606 --> 00:16:40,432
Η απάντηση στο
όλα τους τα προβλήματα.

378
00:16:40,520 --> 00:16:43,489
Ναί.
Και μετά, το κολλάμε αυτό.

379
00:16:43,645 --> 00:16:46,129
Τώρα, ε,
διεφθαρμένος συνεργάτης.

380
00:16:46,419 --> 00:16:48,560
Αδύναμος πρώην υπάλληλος;
Κάποιον που άφησες να φύγει.

381
00:16:48,647 --> 00:16:50,276
Προσφορά κεφαλαίων
ή μια υπηρεσία

382
00:16:50,364 --> 00:16:52,153
ή μια ευκαιρία
πολύ καλό για να το προσπεράσεις...

383
00:16:57,036 --> 00:16:58,942
Ξέρω μόνο τον τύπο.

384
00:16:59,933 --> 00:17:01,948
Κάτι για την αμεσότητα
της μεταφοράς εδώ

385
00:17:02,036 --> 00:17:03,302
θα νιώσει παράλογο
για ένα λεπτό.

386
00:17:03,389 --> 00:17:04,747
σε χρειάζομαι
παλέψτε το.

387
00:17:04,835 --> 00:17:08,248
Και να έχετε το γεγονός ότι είστε
κινώντας τη γαμημένη γη.

388
00:17:08,414 --> 00:17:11,739
Γιατί αυτό είσαι και
τι κάνετε στον πραγματικό κόσμο.

389
00:17:13,092 --> 00:17:15,880
<i>♪ Το "Tell Me" του White Reaper παίζει... ♪</i>

390
00:17:19,473 --> 00:17:22,872
<i>♪ Του αρέσει να κυλάει ♪</i>

391
00:17:23,689 --> 00:17:26,958
<i>♪ Σε ολοκαίνουργιο
λιμουζίνα τύπου stretch ♪</i>

392
00:17:29,738 --> 00:17:32,637
<i>♪ Και απολαύστε το χρυσό ♪</i>

393
00:17:33,387 --> 00:17:36,051
<i>♪ Από όλα τα εισιτήρια
και τα μπλουζάκια που έχει πουλήσει ♪</i>

394
00:17:36,231 --> 00:17:37,519
Ναι!

395
00:17:38,606 --> 00:17:39,770
Αχ!

396
00:17:40,949 --> 00:17:43,695
Είχες δίκιο.
Μετακινήσαμε τη γη.

397
00:17:43,821 --> 00:17:46,549
Ήμασταν καταστροφή.

398
00:17:46,637 --> 00:17:48,739
Στοιχειώδης.
Χωρίς γκρίζα περιοχή.

399
00:17:48,827 --> 00:17:50,310
Όντας στο πιλοτήριο
ήταν σαν

400
00:17:50,398 --> 00:17:52,103
χτυπώντας στη σκηνή
με το The Clash.

401
00:17:52,190 --> 00:17:54,448
Έπρεπε να είσαι απόλυτα παρών
να το αντιμετωπίσεις.

402
00:17:54,536 --> 00:17:55,916
Με έβγαλε αμέσως
του κεφαλιού μου.

403
00:17:56,004 --> 00:17:57,815
Σκέφτηκα ότι θα λειτουργούσε καλύτερα
παρά ένα ημερήσιο σπα.

404
00:17:57,903 --> 00:17:59,575
Ευχαριστώ
για να αφιερώσετε χρόνο.

405
00:17:59,693 --> 00:18:01,606
Χρειαζόμουν και εγώ την επαναφορά.

406
00:18:01,786 --> 00:18:04,934
Αν και μάλλον δεν χρειάζεται
να σου πω τι χρειάζομαι.

407
00:18:05,137 --> 00:18:08,411
Ξέρετε ήδη σε τι...
πέντε λεπτά με κάποιον;

408
00:18:09,136 --> 00:18:10,606
- Αλήθεια:
- Μμ-μμ.

409
00:18:10,794 --> 00:18:12,590
Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας,

410
00:18:12,772 --> 00:18:15,103
αλλά δεν χρειάζεσαι πολλά
δεν δίνεις ήδη τον εαυτό σου.

411
00:18:15,190 --> 00:18:16,458
Αυτό είναι τι
σε ξεχωρίζει.

412
00:18:16,546 --> 00:18:19,075
Οι περισσότεροι άνθρωποι το αφήνουν
τις παιδικές μαλακίες τις τρέχουν.

413
00:18:19,163 --> 00:18:21,286
Εσύ χρησιμοποιείς το δικό σου
να σε ωθήσει.

414
00:18:21,374 --> 00:18:23,170
Και όχι με τέτοιο τρόπο
κρύβεσαι από αυτό,

415
00:18:23,257 --> 00:18:24,886
και θα σε δαγκώσει.

416
00:18:25,325 --> 00:18:26,448
Το συνθέτεις.

417
00:18:26,536 --> 00:18:29,034
Όπως κάνετε πληροφορίες
σχετικά με τις εταιρείες.

418
00:18:29,122 --> 00:18:31,394
Κάνεις ακριβώς αυτό
προορίζεται να κάνετε.

419
00:18:31,864 --> 00:18:33,364
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

420
00:18:33,614 --> 00:18:35,098
Και το ξέρεις.

421
00:18:35,315 --> 00:18:36,727
Και το κατεβαίνεις.

422
00:18:37,270 --> 00:18:39,356
Λοιπόν, τι κάνω
Είναι γραφτό να κάνω κι εγώ.

423
00:18:39,606 --> 00:18:41,184
Ποτέ θέλεις να είσαι
έξω μόνος σου;

424
00:18:41,291 --> 00:18:42,411
Έχετε τη δική σας πρακτική;

425
00:18:42,499 --> 00:18:44,330
Το έχω σκεφτεί
από καιρό σε καιρό.

426
00:18:44,418 --> 00:18:46,815
Αλλά... βρίσκομαι στο σωστό μέρος.
Κάτι που είναι καλό,

427
00:18:46,903 --> 00:18:49,034
γιατί αν ήμουν έξω μόνος μου,
αυτό το Med Board

428
00:18:49,122 --> 00:18:51,088
θα με έβαζε
αμέσως εκτός επιχείρησης.

429
00:18:51,176 --> 00:18:53,215
πώς είσαι
το χειρίζομαι;

430
00:18:54,317 --> 00:18:56,151
Ένα πράγμα ήρθε
από φέτος:

431
00:18:56,239 --> 00:18:58,479
Ξέρω ότι μπορώ να αντέξω
γαμημένο οτιδήποτε.

432
00:18:58,567 --> 00:19:01,098
Και το Axe Cap, είναι δικό μου.

433
00:19:01,216 --> 00:19:05,817
Πραγματικά μαζεύτηκαν
εμένα... με τον δικό τους περίεργο τρόπο.

434
00:19:06,018 --> 00:19:08,139
Αυτό είναι το πάνω μέρος της ύπαρξης
σε μια ομάδα, υποθέτω.

435
00:19:08,227 --> 00:19:09,575
Μπορώ να το δω αυτό.

436
00:19:09,747 --> 00:19:11,077
Απλώς δεν δουλεύω έτσι.

437
00:19:12,629 --> 00:19:13,903
Μου αρέσει να έχω μια ομάδα.

438
00:19:16,247 --> 00:19:17,739
Να το χτυπήσουμε;

439
00:19:20,224 --> 00:19:22,511
Είχες μερικά,
είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

440
00:19:22,739 --> 00:19:24,493
Μπορούμε να σε οδηγήσουμε πίσω
στο ξενοδοχείο σας...

441
00:19:24,754 --> 00:19:27,536
Ω. Μην ανησυχείς,
δεν οδηγουμε.

442
00:19:43,353 --> 00:19:45,083
Δεν πας
για 20 εισαι?

443
00:19:45,768 --> 00:19:48,721
Οχι.
Το πήγα με άλλο τρόπο.

444
00:19:48,809 --> 00:19:51,419
Και είχες δίκιο και εμείς
θα τα πάρει όλα.

445
00:19:51,621 --> 00:19:54,551
Φαίνεται ότι κάποιος έκανε κάποια
παλιομοδίτικο εισαγγελικό έργο.

446
00:19:54,739 --> 00:19:57,653
Νομίζω, είμαι πίσω από το γραφείο,
ίσως θα έπρεπε να κάνω τη δουλειά.

447
00:19:57,741 --> 00:20:00,155
Έκανα λοιπόν τη δουλειά. Και πήρε
ορισμένα εντάλματα και κλητεύσεις.

448
00:20:00,243 --> 00:20:02,089
Και πρόκειται να
εκτελέσει το ίδιο.

449
00:20:02,177 --> 00:20:03,262
Επί;

450
00:20:03,350 --> 00:20:05,541
Η συνεδρίαση Γραμματέας της
το Υπουργείο Οικονομικών, Τοντ Κρακοβία

451
00:20:05,629 --> 00:20:07,311
και το χρηματοκιβώτιο
του πατέρα του

452
00:20:07,399 --> 00:20:09,838
ο εν ενεργεία Γενικός Εισαγγελέας
για την Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

453
00:20:09,926 --> 00:20:12,317
Θα πας μόνος σου,
να το χειριστείς.

454
00:20:12,583 --> 00:20:14,512
Φέρτε καλούς πράκτορες
μαζί σου.

455
00:20:15,809 --> 00:20:17,192
Αυτά είναι
τα εντάλματα.

456
00:20:19,770 --> 00:20:21,120
Και είμαι στο δρόμο μου.

457
00:20:29,308 --> 00:20:30,951
Γεια σε όλους...

458
00:20:33,829 --> 00:20:38,169
Ο Σάνφορντ, έκπληκτος
να σε δω εδώ.

459
00:20:38,347 --> 00:20:40,763
Πέρασες σε μια θέση σανίδας
όταν προσφέρθηκε.

460
00:20:40,851 --> 00:20:41,972
το έκανα.

461
00:20:42,060 --> 00:20:43,588
Αλλά έχω ένα πραγματικό
κεκτημένο συμφέρον

462
00:20:43,676 --> 00:20:45,434
στο πώς πάει αυτή η συνάντηση.

463
00:20:46,121 --> 00:20:47,504
Ε...

464
00:20:48,707 --> 00:20:49,759
Εντάξει, άνθρωποι.

465
00:20:49,847 --> 00:20:52,393
Μεγάλη ανακοίνωση,
μεγάλο απόκτημα.

466
00:20:52,481 --> 00:20:53,577
Συσκευών Kling.

467
00:20:53,664 --> 00:20:55,154
Έχουμε αναλάβει την κυριότητα
της εταιρείας

468
00:20:55,242 --> 00:20:56,827
και θα επιστρέψει στο
κυκλοφορούν το προϊόν τους.

469
00:20:56,914 --> 00:20:58,577
Τώρα, αυτό το στρατηγικό
συνεργασία...

470
00:20:58,664 --> 00:21:00,867
Δεν πρόκειται να
πωλούν προϊόντα Kling.

471
00:21:01,331 --> 00:21:04,743
Θα χρησιμοποιήσουμε το Kling για να
κινηθεί προς την κερδοφορία

472
00:21:04,830 --> 00:21:06,452
σε ένα σύνολο
με διαφορετικό τρόπο τώρα.

473
00:21:09,421 --> 00:21:10,452
Σας ευχαριστώ.

474
00:21:10,539 --> 00:21:13,984
Ακόμα κι εγώ δεν έχω συνήθως
ένας Iron Chef φτιάχνει τις τηγανίτες μου.

475
00:21:14,209 --> 00:21:15,492
Το μόνο που έχετε να κάνετε
ρωτάει...

476
00:21:15,580 --> 00:21:16,744
Και στείλε το αεροπλάνο.

477
00:21:16,832 --> 00:21:19,320
Ευχαριστώ για αυτό, Alex.

478
00:21:22,921 --> 00:21:24,539
μμ.

479
00:21:24,945 --> 00:21:28,614
Όταν ένας άντρας κάνει παράσταση
έτσι, σπάνια...

480
00:21:28,702 --> 00:21:30,286
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά επίσης,

481
00:21:30,374 --> 00:21:33,452
αν πρέπει να έχουμε
αυτή η συζήτηση, και είμαστε,

482
00:21:33,593 --> 00:21:35,632
μπορεί και να έχουμε
κάτι τόσο καλό.

483
00:21:35,897 --> 00:21:38,869
Λοιπόν,
είναι στο στόμα μας τώρα.

484
00:21:38,956 --> 00:21:40,535
Έτσι...

485
00:21:42,396 --> 00:21:44,659
Το Saler's είναι
ένα πλοίο που βυθίζεται.

486
00:21:45,160 --> 00:21:47,018
Αλλά ξέρω πώς να το αποκτήσω
το χρυσό σεντούκι

487
00:21:47,106 --> 00:21:49,004
πριν χτυπήσει
τον πυθμένα του ωκεανού.

488
00:21:49,262 --> 00:21:50,971
Θα το έκανες αυτό
στη Ρεβέκκα;

489
00:21:51,059 --> 00:21:52,926
Για τη Ρεβέκκα.

490
00:21:53,014 --> 00:21:54,427
Την βοηθάει.

491
00:21:54,761 --> 00:21:57,582
Αυτό που δεν κατάλαβα,
αλλά δες τώρα,

492
00:21:58,036 --> 00:21:59,869
είναι αυτό που έκανε
το ένα αμάρτημα που κάθε

493
00:21:59,956 --> 00:22:02,348
ο επενδυτής ιδιωτικών κεφαλαίων γνωρίζει
δεν μπορούν ποτέ να φτιάξουν.

494
00:22:02,436 --> 00:22:03,783
Και έγινε
γιατί αυτή είναι

495
00:22:03,871 --> 00:22:06,481
ως καλόκαρδος και καλός
καθώς είναι έξυπνη.

496
00:22:06,598 --> 00:22:08,686
Και αυτό είναι...
Νοιάζεται πάρα πολύ.

497
00:22:08,919 --> 00:22:10,559
Σχετικά με αυτό
ειδικότερα.

498
00:22:10,647 --> 00:22:12,937
μμ. Είναι ένα παιχνίδι αυτοκτονίας
σε αυτό το σημείο.

499
00:22:13,039 --> 00:22:15,076
Έχει μαστιγώσει τον εαυτό της
προς την πλευρά αυτού του πράγματος

500
00:22:15,164 --> 00:22:17,007
και αρνείται να πηδήξει.

501
00:22:18,203 --> 00:22:20,187
Δεν θα είμαστε απλά
σώζοντας τον εαυτό μας.

502
00:22:20,383 --> 00:22:22,250
Θα τη σώσουμε επίσης.

503
00:22:22,374 --> 00:22:25,476
Ναι.
Υποθέτω ότι θα είμαστε.

504
00:22:26,914 --> 00:22:28,554
Είσαι εντάξει με αυτό;

505
00:22:28,921 --> 00:22:31,601
Με την απόκτηση του χρυσού
και κάνεις το σωστό;

506
00:22:33,564 --> 00:22:35,534
Ναι είμαι.

507
00:22:35,934 --> 00:22:37,472
Τώρα παρακαλώ
περάστε το σιρόπι.

508
00:22:37,560 --> 00:22:39,410
Αυτά τα γαμημένα πράγματα
είναι απολαυστικά.

509
00:22:43,039 --> 00:22:45,535
Όλες οι τοποθεσίες του Saler
θα κλείσει,

510
00:22:45,765 --> 00:22:47,593
αποτελεσματική
αμέσως.

511
00:22:47,790 --> 00:22:49,798
Η ακίνητη περιουσία
θα μεταφερθεί

512
00:22:49,886 --> 00:22:51,659
σε ένα ακίνητο
επενδυτική εμπιστοσύνη,

513
00:22:51,747 --> 00:22:53,890
ελέγχεται από
Ο Σάνφορντ Μπένσινγκερ και εγώ...

514
00:22:54,023 --> 00:22:56,406
όπου θα είναι τελικά
ξεπουλήθηκε στην αγοραία αξία.

515
00:22:56,507 --> 00:22:58,406
Οι μάρκες ρούχων,
οικιακά είδη,

516
00:22:58,494 --> 00:23:00,576
Σειρά παπουτσιών Treads For Tots,
Maker Man Tools,

517
00:23:00,664 --> 00:23:03,054
και η μάρκα ανταλλακτικών αυτοκινήτων
όλα θα αποκοπούν

518
00:23:03,142 --> 00:23:07,273
για κορυφαίο δολάριο σε ιδιωτικά κεφάλαια
αγοραστές που έχουν παραταχθεί.

519
00:23:07,414 --> 00:23:09,849
Επιπλέον, το χρέος του Σάλερ
θα πεταχτούν

520
00:23:09,937 --> 00:23:11,320
στον ισολογισμό του Kling

521
00:23:11,454 --> 00:23:13,336
και αυτή η εταιρεία
στη συνέχεια θα τεθεί σε

522
00:23:13,424 --> 00:23:16,734
Κεφάλαιο 11 πτώχευση
ισχύουν άμεσα.

523
00:23:18,601 --> 00:23:21,390
Χαριτωμένο γήπεδο,
αλλά αναρωτιέμαι

524
00:23:21,478 --> 00:23:27,000
πώς στο διάολο
νομίζεις

525
00:23:27,375 --> 00:23:30,609
έχεις την εξουσία
να το κάνω όταν είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

526
00:23:32,331 --> 00:23:34,577
Λοιπόν, νεαρή κυρία,
δυστυχώς,

527
00:23:34,664 --> 00:23:37,910
εάν δεν επικυρώσετε το σχέδιο,
θα αφαιρεθείτε.

528
00:23:37,997 --> 00:23:41,618
Έχω μετατρέψει το χρέος μου σε μετοχές
με δικαίωμα ψήφου.

529
00:23:41,705 --> 00:23:42,743
Οταν;

530
00:23:42,830 --> 00:23:45,077
- Χθες.
- Οι μετοχές του λοιπόν,

531
00:23:45,187 --> 00:23:47,041
μαζί με το δικό μου και
όλοι οι άλλοι σε αυτό το δωμάτιο,

532
00:23:47,128 --> 00:23:48,457
αποτελούν την πλειοψηφία.

533
00:23:48,545 --> 00:23:50,093
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.

534
00:23:50,546 --> 00:23:52,493
Τι γίνεται με
οι 50.000 εργαζόμενοι;

535
00:23:52,581 --> 00:23:55,244
Λοιπόν, θα τους τακτοποιήσουμε
συνταξιοδοτικά προγράμματα και παροχές.

536
00:23:55,331 --> 00:23:57,514
Για ένα κλάσμα του
τι τους οφείλουν.

537
00:23:57,655 --> 00:24:01,647
Ξέρω ανθρώπους και τι
αυτοί οι άνθρωποι θα αισθανθούν ότι είναι:

538
00:24:01,936 --> 00:24:03,714
κάτι είναι καλύτερο
παρά τίποτα.

539
00:24:04,029 --> 00:24:08,201
Και εσείς... μαλάκες...
θα συμβαδίσεις με αυτό;

540
00:24:10,576 --> 00:24:12,261
Ουφ.
Πώς θα μπορούσες;

541
00:24:12,349 --> 00:24:14,472
Ω. Το έκαναν ήδη.
Το συμβούλιο ψήφισε.

542
00:24:14,622 --> 00:24:17,128
Ή μου έδωσαν τους πληρεξούσιους τους.
Το ίδιο πράγμα.

543
00:24:17,291 --> 00:24:20,241
Είναι γιατί κάθε
μέτοχος θα πάρει

544
00:24:20,329 --> 00:24:23,377
ένα τεράστιο απροσδόκητο κέρδος
πληρωμή μερίσματος.

545
00:24:23,644 --> 00:24:25,126
Και τότε μπορούμε να πάμε όλοι
ξεχωριστούς τρόπους μας.

546
00:24:25,213 --> 00:24:27,602
Keith, πόσες μετοχές
κρατάς;

547
00:24:27,690 --> 00:24:28,827
Τριάντα τρεις χιλιάδες.

548
00:24:28,914 --> 00:24:30,869
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
Κιθ.

549
00:24:30,956 --> 00:24:33,533
Μόλις αποφοιτήσατε από
300 γραμμάρια σε κακή απόθεμα

550
00:24:33,621 --> 00:24:36,411
σε τριάντα τρία εκατομμύρια
σε μετρητά.

551
00:24:36,498 --> 00:24:37,994
Ρεβέκκα,
θα μπορούσατε να κάνετε

552
00:24:38,081 --> 00:24:40,285
κοντά στο ένα δισεκατομμύριο
σε αυτή τη συναλλαγή.

553
00:24:40,621 --> 00:24:42,980
Δεσποινίς Καντού,

554
00:24:43,996 --> 00:24:46,394
Ξέρω πώς τσιμπάει αυτό.

555
00:24:46,769 --> 00:24:48,822
Είχα τη χάρτινη διαδρομή μου
μου έκλεψαν

556
00:24:48,910 --> 00:24:51,243
αφού το έφτιαξα
να καλύψει ολόκληρη την πόλη.

557
00:24:51,551 --> 00:24:53,556
Καταραμένη εφημερίδα
το πήρε στο σπίτι.

558
00:24:53,644 --> 00:24:55,011
Ένιωσα στον ατμό

559
00:24:55,583 --> 00:24:58,163
Μέχρι που αγόρασα το όλο πράγμα
και το πούλησε σε μια αλυσίδα.

560
00:24:58,251 --> 00:24:59,998
Μαντική σοφία
αισθάνεται καλύτερα

561
00:25:00,106 --> 00:25:04,064
όταν ο χρησμός δεν έχει απλώς
σε έριξε πρωκτικά.

562
00:25:05,871 --> 00:25:09,869
Κύριοι, κυρίες, γιατί να μην το κάνουμε
πηγαίνετε να δουλέψετε τις μυριάδες λεπτομέρειες

563
00:25:09,956 --> 00:25:11,980
στο πίσω γραφείο
και δώσε τους το δωμάτιο.

564
00:25:19,172 --> 00:25:23,255
Μωρέ φιδάκι.

565
00:25:24,987 --> 00:25:27,868
Με διώξατε
και με έφτιαξες...

566
00:25:27,956 --> 00:25:32,119
Ο δρόμος σου ήταν μια επίπονη πεντάδα
έτος, ανίχνευση έντασης κεφαλαίου.

567
00:25:32,206 --> 00:25:34,189
Τώρα μόλις καθάρισες
πάνω από ένα δισεκατομμύριο

568
00:25:34,277 --> 00:25:35,668
σε λίγους μήνες.

569
00:25:35,756 --> 00:25:38,660
Δεν είναι για μένα αυτό
και το ξέρεις.

570
00:25:39,543 --> 00:25:42,202
Θέλω να διευθύνω αυτήν την επιχείρηση
για αληθινό.

571
00:25:42,289 --> 00:25:44,136
Αυτός
δεν ήταν ικανός να τρέξει.

572
00:25:44,674 --> 00:25:47,108
Μπορείτε να το δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
από το έδαφος, καλύτερα,

573
00:25:47,831 --> 00:25:50,576
χωρίς την αρνητική αντίσταση
του τοξικού γαμημένου χρέους,

574
00:25:50,664 --> 00:25:52,081
- αν θέλεις πραγματικά.
- Πότε έκανες

575
00:25:52,169 --> 00:25:54,361
προσγειωθείτε στο σχέδιό σας
για την εκκαθάριση της εταιρείας

576
00:25:54,449 --> 00:25:56,746
έξω από κάτω μου, χμ...

577
00:25:57,823 --> 00:26:00,376
ήταν η πρώτη φορά
που σου είπα για αυτό;

578
00:26:00,464 --> 00:26:01,581
Όχι.

579
00:26:02,221 --> 00:26:04,868
Όχι, ήταν πολύ πιο κοντά
όταν σκαρφάλωσες στο κρεβάτι

580
00:26:04,956 --> 00:26:08,003
και έκανε μια γαμημένη συμφωνία
με τον ορκισμένο εχθρό μου.

581
00:26:08,667 --> 00:26:10,777
Αλλά, ρε,
όπως μου είπες κάποτε,

582
00:26:10,902 --> 00:26:12,956
θα έρθεις να δεις
τη σοφία σε αυτό το σχέδιο.

583
00:26:13,044 --> 00:26:14,048
Κάνεις ήδη...

584
00:26:14,136 --> 00:26:15,949
Ω. Γαμήστε σας.
Τελειώσαμε.

585
00:26:16,037 --> 00:26:18,103
Λοιπόν, θα έπρεπε
σκέψου με στοργικά

586
00:26:18,191 --> 00:26:20,996
όταν σε καλεί ο δρόμος
μια ιδιοφυΐα για αυτό το σχέδιο...

587
00:26:21,261 --> 00:26:23,785
καθώς πλησιάζεις
το επόμενο εγχείρημά σας.

588
00:26:24,659 --> 00:26:26,987
Πρέπει να ξέρω
αυτό που είπες στον εαυτό σου.

589
00:26:32,823 --> 00:26:34,526
ήθελα
να το αφησω...

590
00:26:35,095 --> 00:26:36,471
τι έκανες

591
00:26:36,982 --> 00:26:39,284
κάνοντας αυτή τη συμφωνία
με τον Τέιλορ.

592
00:26:40,039 --> 00:26:42,660
Ήθελα να το σκεφτώ
όπως είπες:

593
00:26:42,987 --> 00:26:44,785
όχι τόσο άπιστος.

594
00:26:45,479 --> 00:26:47,618
Ή μια δράση
εναντίον μου.

595
00:26:48,104 --> 00:26:51,069
Αλλά ως πρακτικό
λύση σε ένα πρόβλημα

596
00:26:51,289 --> 00:26:54,370
ότι εσύ... κάποιος
Αγάπησα... βρέθηκε αντιμέτωπος με.

597
00:26:54,979 --> 00:26:57,831
Και έτσι εκείνο το βράδυ,
Σου είπα ότι ήταν μια χαρά.

598
00:26:58,502 --> 00:27:00,737
Και το ήθελα
να είναι αλήθεια.

599
00:27:02,104 --> 00:27:04,161
Ξάπλωσα εκεί στο κρεβάτι
δίπλα σου,

600
00:27:04,248 --> 00:27:06,937
και απλά προσπάθησα
εκπνεύστε το κακό,

601
00:27:07,054 --> 00:27:08,660
αναπνεύστε το καλό.

602
00:27:08,747 --> 00:27:10,452
Αλλά με κάθε ανάσα,

603
00:27:10,539 --> 00:27:15,051
αντί για ειρήνη, αγάπη και
καταλαβαίνω ότι γεμίζω τους πνεύμονές μου,

604
00:27:15,465 --> 00:27:17,926
η παλιά χολή ήταν εκεί.

605
00:27:19,316 --> 00:27:22,869
Κοίταξα το ταβάνι,

606
00:27:22,956 --> 00:27:28,930
με εσένα να κοιμάσαι δίπλα σου
εγώ... όμορφη και γαλήνια,

607
00:27:29,446 --> 00:27:31,766
και έπαιξα
η σχέση μας μέχρι το τέλος της.

608
00:27:35,555 --> 00:27:37,411
σκέφτηκα
περί γάμου.

609
00:27:38,672 --> 00:27:40,473
Αφήστε το να προσγειωθεί για μένα
ότι στην πραγματικότητα ήταν

610
00:27:40,561 --> 00:27:43,327
κάτι που είχα ήδη
υποτίθεται ότι θα συνέβαινε.

611
00:27:43,641 --> 00:27:45,755
Να κάνουμε παιδιά
μαζί επίσης.

612
00:27:46,081 --> 00:27:47,466
Χαμογέλασα με την ιδέα.

613
00:27:47,830 --> 00:27:49,327
Ήταν ελπιδοφόρο.

614
00:27:49,786 --> 00:27:51,493
Ρομαντικός.

615
00:27:52,005 --> 00:27:54,535
Το είδος της σκέψης
ένας κανονικός άντρας θα είχε.

616
00:27:57,075 --> 00:27:58,763
Αλλά μετά,

617
00:27:59,829 --> 00:28:02,505
Ένιωσα κάτι
κρυώστε μέσα μου.

618
00:28:03,632 --> 00:28:06,833
Και ήξερα την αλήθεια
ήταν σε αυτό το κρύο.

619
00:28:08,505 --> 00:28:10,607
Και αυτό τελικά,
θα ζεσταινόταν.

620
00:28:10,871 --> 00:28:12,868
Να θυμώσει.
Και όταν έγινε,

621
00:28:12,956 --> 00:28:15,104
θα φυσούσα
όλο το γαμημένο,

622
00:28:15,318 --> 00:28:16,730
παιδιά και όλα.

623
00:28:16,848 --> 00:28:20,220
Γιατί, σίγουρα,
η επιλογή σου ήταν λογική.

624
00:28:20,729 --> 00:28:23,917
Αλλά σε μένα,
ήταν προδοτικό.

625
00:28:24,237 --> 00:28:25,870
Και δεν θα μπορούσα
να ζήσει με αυτό.

626
00:28:25,958 --> 00:28:27,432
Θα κατέστρεφα τα πάντα
το είχαμε ξεπεράσει.

627
00:28:27,520 --> 00:28:30,225
θα σε έφτιαχνα
υποφέρουν δεκαπλάσια

628
00:28:30,398 --> 00:28:31,932
για τι
είχα υποφέρει.

629
00:28:32,020 --> 00:28:34,924
Ειδικά αν περίμενα,
χωρίς να συνθλίψει τον Τέιλορ.

630
00:28:35,012 --> 00:28:39,182
Γιατί μέχρι τότε,
Ο Τέιλορ θα ήταν πλούσιος και ασφαλής.

631
00:28:40,659 --> 00:28:43,174
Αποφάσισα λοιπόν:
γάμα το.

632
00:28:44,700 --> 00:28:46,526
Μπορεί επίσης
πάρε την εκδίκησή μου

633
00:28:46,614 --> 00:28:48,477
και σχίστε την ψώρα
αυτό το γαμημένο πράγμα

634
00:28:48,565 --> 00:28:50,588
μεταξύ μας
την ίδια στιγμή.

635
00:28:53,497 --> 00:28:55,659
Τότε θα ήμασταν ίσοι κι εμείς.

636
00:28:56,667 --> 00:28:58,221
Ο καθένας γαμήθηκε.

637
00:28:58,695 --> 00:29:01,130
Ο καθένας γνωρίζει ποιος
το άλλο είναι πραγματικά.

638
00:29:04,713 --> 00:29:06,895
Τότε...

639
00:29:09,059 --> 00:29:11,817
Τότε θα μπορούσαμε να μάθουμε
τι ήταν ακόμα μεταξύ μας.

640
00:29:15,567 --> 00:29:19,473
Τι υπάρχει μεταξύ μας τώρα
δεν είναι τίποτα.

641
00:29:35,637 --> 00:29:37,864
Μπόμπι Άξελροντ
έχει τον έλεγχο της Saler's.

642
00:29:37,952 --> 00:29:39,098
Η Ρεβέκκα είναι εκτός.

643
00:29:39,186 --> 00:29:41,216
Βάζει τον Κλινγκ
σε πτώχευση.

644
00:29:43,025 --> 00:29:45,771
Το μετοχικό μας κεφάλαιο θα εξαλειφθεί.
Η θέση μας θα πάει στο μηδέν.

645
00:29:45,859 --> 00:29:47,987
Η εταιρεία μας θα χάσει
τρία τέταρτα του δισεκατομμυρίου,

646
00:29:48,075 --> 00:29:49,202
ίσως λίγο παραπάνω.

647
00:29:49,289 --> 00:29:50,452
Όταν τα νέα για αυτό
βγαίνει έξω,

648
00:29:50,539 --> 00:29:51,869
μπορεί να μην έχουμε εταιρεία.

649
00:29:51,956 --> 00:29:53,946
Μπορώ να βάλω τη Λόρεν να πάρει
στους επενδυτές πρώτα,

650
00:29:54,034 --> 00:29:55,673
- Προσπαθήστε να κερδίσετε ψήφο...
- Δεν θα μου έδινα αυτή την ψήφο,

651
00:29:55,760 --> 00:29:57,037
ούτε αυτοί θα το κάνουν. Όχι.

652
00:29:57,125 --> 00:29:59,709
Κι αν πάμε σε στυλ Doug Flutie,
πετάξει ένα κυριολεκτικό Χαίρε Μαίρη;

653
00:29:59,872 --> 00:30:01,576
Απλά κάνε ένα τεράστιο στοίχημα,
σε τέσσερα ονόματα.

654
00:30:01,664 --> 00:30:02,670
Διπλασιάστε ή βομβαρδίστε.

655
00:30:02,758 --> 00:30:04,324
Θα ήθελα να εργαστώ μέσα
αυτή η επιχείρηση πάλι.

656
00:30:04,412 --> 00:30:06,846
Λοιπόν, ναι. Όχι.
Γαμώτο. Χρειαζόμαστε χρόνο...

657
00:30:10,070 --> 00:30:12,650
Μπορεί να έχω κάτι.
Ένα κείμενο που πήρα νωρίτερα.

658
00:30:14,705 --> 00:30:17,037
Μάφι, πάμε σε μια συνάντηση
με μια φίλη σου.

659
00:30:21,995 --> 00:30:24,201
μμ.
Φαίνεται ότι έχασα το πάρτι.

660
00:30:24,475 --> 00:30:26,240
Taylor's PandL's
ήταν ανάπηρος.

661
00:30:26,747 --> 00:30:29,256
Είναι ώριμα να γίνουν
αυτή η απελπισμένη κίνηση.

662
00:30:29,748 --> 00:30:31,389
σκέφτηκα
Μύρισα αίμα.

663
00:30:32,065 --> 00:30:33,534
Όλα είναι στη θέση τους
στην άκρη μου.

664
00:30:33,622 --> 00:30:35,803
Καλός.
Κάτι ακόμα όμως.

665
00:30:36,011 --> 00:30:38,912
Θέλω να συλλάβετε
αλλά ΔΕΝ χρεώνουν τον Taylor.

666
00:30:39,201 --> 00:30:42,504
Μετά από όλα όσα έχω κάνει,

667
00:30:42,592 --> 00:30:45,912
όλα τα σχέδια που έχω βάλει,
γιατί να το κάνω αυτό;

668
00:30:46,000 --> 00:30:47,521
Γιατί είναι αυτό που θέλω.

669
00:30:47,664 --> 00:30:51,365
Και γιατί θέλω να επιστρέψει ο Τέιλορ
Το Axe Capital, δουλεύει για μένα.

670
00:30:51,771 --> 00:30:52,967
Έλα πάλι;

671
00:30:53,061 --> 00:30:55,543
Είναι ο καλύτερος παίκτης
Έχω δει σε αυτό το πρωτάθλημα

672
00:30:55,631 --> 00:30:58,225
σε δύο δεκαετίες.
Πραγματικό πεντάεργαλο, ξέρεις;

673
00:30:59,700 --> 00:31:01,741
Πίσω στην αρχή
αυτό διαφημίστηκε ως

674
00:31:01,829 --> 00:31:03,326
παίρνω
ένα τριχωτό της Wall Street.

675
00:31:03,414 --> 00:31:06,327
Τώρα όμως που ήρθε η ώρα του κουρέματος,
μου λες όχι.

676
00:31:06,631 --> 00:31:07,976
Γιατί όχι απλά
προσλάβετε το παιδί πίσω

677
00:31:08,063 --> 00:31:09,881
και σταματήστε να σπαταλάτε
η γαμημένη μου ώρα;

678
00:31:09,969 --> 00:31:11,381
Γιατί δεν θα το κάνουν
έλα για λεφτά.

679
00:31:11,664 --> 00:31:13,218
Αλλά θα το κάνουν
προέρχονται από φόβο.

680
00:31:13,326 --> 00:31:17,086
Και από μόχλευση.
Οπότε αξιοποίησε τους και τρομάξε τους.

681
00:31:18,625 --> 00:31:21,445
Και αν έχει πάει κανείς
χάνοντας χρόνο εδώ...

682
00:31:42,929 --> 00:31:43,975
Γεια σας;

683
00:31:44,063 --> 00:31:46,341
Δόκτωρ Ροάδης.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω

684
00:31:46,429 --> 00:31:48,255
ότι το Ιατρικό Συμβούλιο
έχει λάβει υπόψη

685
00:31:48,343 --> 00:31:49,951
το γεγονός ότι εσύ
εμφανίστηκε πρόθυμα.

686
00:31:50,039 --> 00:31:52,445
Και ότι θα μπορούσατε να έχετε
είπε εύκολα ψέματα.

687
00:31:54,140 --> 00:31:55,208
Πραγματικά.

688
00:31:55,296 --> 00:31:58,539
Ναί. Αυτό έδειξε
κάνετε ήδη αλλαγές.

689
00:31:58,640 --> 00:32:01,796
Και ότι είσαι,
στον πυρήνα, ένας γιατρός που νοιάζεται.

690
00:32:01,898 --> 00:32:03,591
Έχουμε επίσης
έχει παρασχεθεί

691
00:32:03,679 --> 00:32:05,663
<i>δεκάδες γράμματα
στον χαρακτήρα σου.</i>

692
00:32:05,803 --> 00:32:07,950
<i>Και αυτό το αποκορύφωμα
πόσα έχεις δώσει</i>

693
00:32:08,038 --> 00:32:09,077
<i>του χρόνου σας
με τα χρόνια</i>

694
00:32:09,164 --> 00:32:10,827
t <i>o αυτά
λιγότερο τυχερός.</i>

695
00:32:10,914 --> 00:32:14,898
Έτσι αποφασίσαμε να το αφήσουμε στην άκρη
τα πορίσματα της διαδικασίας.

696
00:32:15,106 --> 00:32:17,726
Και να σου δώσω
μια προφορική προειδοποίηση.

697
00:32:18,061 --> 00:32:20,491
<i>Σκεφτείτε ότι δεδομένο,
και το θέμα ολοκληρώθηκε.</i>

698
00:32:23,373 --> 00:32:25,328
Ευχαριστώ, Δρ Ζανγκ.

699
00:32:30,289 --> 00:32:31,811
Ναι. Μόλις τελειώνω
μερικά πράγματα,

700
00:32:31,898 --> 00:32:33,476
μπορείς να βγεις έξω
για τη νύχτα.

701
00:34:34,194 --> 00:34:35,594
...Εννοείς
για τον ηλίθιο

702
00:34:35,681 --> 00:34:37,802
ποιος θα χάσει
τα περισσότερα; Μπορώ πραγματικά...

703
00:34:38,122 --> 00:34:39,869
Ναι.
Δεν μπορώ να ακούσω τα μελλοντικά σχέδια.

704
00:34:39,956 --> 00:34:41,827
Αλλά τα πράγματα
έχετε ήδη κάνει.

705
00:34:41,914 --> 00:34:43,743
Και οι άνθρωποι με τους οποίους
τα έχεις κάνει,

706
00:34:43,830 --> 00:34:45,632
που πρέπει να μάθω.

707
00:34:45,720 --> 00:34:48,493
Προχωρήστε. Πατήστε το.
Το προνόμιο υπήρχε ξεκάθαρα.

708
00:34:48,797 --> 00:34:52,071
Μόλις σου πω ποιος
είναι, η Άιρα, δεν μπορούμε να πάμε πίσω.

709
00:34:52,188 --> 00:34:53,659
Είναι ένα πραγματικό μυαλό.

710
00:34:53,747 --> 00:34:56,286
Πρέπει όλοι να συντηρηθούμε
τον εαυτό μας για αυτό που έρχεται.

711
00:34:56,373 --> 00:34:57,610
Ναί.

712
00:34:58,782 --> 00:35:00,610
Λοιπόν. Κάνε το μπαμπά.
Πες το όνομα.

713
00:35:01,300 --> 00:35:04,884
Λοιπόν, εννοώ, σε αυτό το σημείο
πρέπει να είναι ξεκάθαρο, σωστά;

714
00:35:07,353 --> 00:35:10,985
Ο εν λόγω ηλίθιος
είναι ο Bryan Connerty.

715
00:35:11,978 --> 00:35:13,203
Ναί. Λοιπόν.
Το τρίψιμο του είναι.

716
00:35:13,290 --> 00:35:14,783
Αν το Connerty είναι
ακούγοντας τώρα,

717
00:35:14,870 --> 00:35:17,326
σημαίνει ότι έχει σταυρώσει
όλα τα νομικά και ηθικά όρια

718
00:35:17,414 --> 00:35:19,344
και το μικρό μας σχέδιο
κοντεύει να αποδώσει καρπούς...

719
00:35:19,431 --> 00:35:21,653
Αλλά, ε
δεν ακούς,

720
00:35:21,741 --> 00:35:23,320
είσαι, Μπράιαν;

721
00:35:23,938 --> 00:35:25,743
Γιατί δεν το κάνεις
παραβιάσει το νόμο.

722
00:35:26,438 --> 00:35:28,532
Αλλά, αν είναι
"Ακουστικά ανοιχτά" αυτή τη στιγμή,

723
00:35:28,620 --> 00:35:30,783
σημαίνει ότι έφυγε
εντελώς πέρα από τη γραμμή

724
00:35:30,871 --> 00:35:33,619
και δεσμεύτηκε με κάθε τρόπο
των εγκλημάτων που οδήγησαν σε αυτό,

725
00:35:33,707 --> 00:35:36,787
και η σύλληψή του είναι,
στιγμές μακριά.

726
00:35:36,914 --> 00:35:39,274
Γι' αυτό μεταγλωττίσαμε
ο άνθρωπος «ο ηλίθιος».

727
00:35:39,664 --> 00:35:41,369
Έπρεπε να τον καλέσει
ο γαμημένος ηλίθιος...

728
00:35:53,082 --> 00:35:56,185
Αχ, γαμ.

729
00:35:56,373 --> 00:35:58,660
Μάλλον θα έπρεπε
πες το ξανά. Πιο δυνατά.

730
00:35:58,747 --> 00:36:00,327
Γιατί ναι.
Είσαι γαμημένος.

731
00:36:00,414 --> 00:36:02,130
Πάμε.

732
00:36:08,638 --> 00:36:09,816
Κέιτ...

733
00:36:09,904 --> 00:36:12,175
Μπράιαν, τους έβαλα να σε κρατήσουν
εδώ μέσα, για ευγένεια...

734
00:36:12,263 --> 00:36:13,957
αλλά τι στο διάολο;
εγω...

735
00:36:14,396 --> 00:36:17,502
Συνέχισε να ρωτάς αν
θα καταλάβαινες τα πάντα

736
00:36:17,590 --> 00:36:19,531
αν άκουγες
στην κασέτα. σου είπα

737
00:36:19,619 --> 00:36:21,769
δυστυχώς
η απάντηση ήταν ναι.

738
00:36:22,892 --> 00:36:25,047
Ήταν η ελπίδα μου ποτέ
ανακάλυψε τι ακολούθησε.

739
00:36:25,143 --> 00:36:27,699
Ό,τι μαλακίες κι αν ήταν
τρέχει σε αυτήν την ηχογράφηση,

740
00:36:27,886 --> 00:36:30,205
πες μου ότι ανάκτησες πράγματα
από τα χρηματοκιβώτια

741
00:36:30,293 --> 00:36:32,449
που θα αποδείξει αυτό το πράγμα
για αυτό που είναι.

742
00:36:32,537 --> 00:36:34,504
Α, έχω αποδείξεις
από τα χρηματοκιβώτια, Μπράιαν,

743
00:36:35,504 --> 00:36:37,451
αλλά όχι το είδος
έψαχνες.

744
00:36:49,878 --> 00:36:51,492
Αυτό δεν είναι
μια σύμβαση που ορίζει

745
00:36:51,580 --> 00:36:54,129
τη συμμετοχή σας σε
κάποια απάτη με ακίνητα.

746
00:36:54,394 --> 00:36:56,278
Όχι, αλλά είναι
η συμμετοχή μου σε

747
00:36:56,366 --> 00:36:58,854
μια επιχείρηση τσίμπημα στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης
στοχεύοντας ορισμένους

748
00:36:58,942 --> 00:37:00,952
διεφθαρμένα μέλη του
το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

749
00:37:02,839 --> 00:37:04,285
Ένας υπερβολικός εισαγγελέας...

750
00:37:04,373 --> 00:37:06,120
ειδικά ένας αμερικανός εισαγγελέας...

751
00:37:06,224 --> 00:37:08,262
είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα...

752
00:37:12,726 --> 00:37:14,410
Και ο Rhoades Senior;

753
00:37:20,122 --> 00:37:22,393
Μην καταστρέφεις το κουτί μου.

754
00:37:46,359 --> 00:37:48,826
Δεν είναι αυτό που ήθελες,
αλλά είναι αυτό που υπήρχε.

755
00:37:56,664 --> 00:37:58,661
Ο γιος της σκύλας...

756
00:38:04,809 --> 00:38:06,286
Μπορώ;

757
00:38:09,379 --> 00:38:11,942
Κρατήστε το σύντομο, εμείς ακόμα
έχουν επεξεργασία να κάνουν.

758
00:38:18,308 --> 00:38:21,326
Ω. Μπράιαν, με πονάει
να είμαι εδώ έτσι...

759
00:38:21,414 --> 00:38:23,815
Το κάνει;
Μα εσύ παρατάχτηκες εναντίον μου,

760
00:38:23,903 --> 00:38:25,914
και αυτό ακριβώς
δεν ήταν σωστό.

761
00:38:28,394 --> 00:38:30,349
Θα μπορούσαμε
συνεργάστηκαν.

762
00:38:30,593 --> 00:38:33,631
Αλλά έσπασες τάξεις
και προσπάθησε να με βγάλει έξω.

763
00:38:33,914 --> 00:38:36,463
Έπρεπε λοιπόν να φτιάξω
ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

764
00:38:41,456 --> 00:38:43,028
Πόσο πίσω;

765
00:38:43,957 --> 00:38:46,551
Λοιπόν, ξέρεις,

766
00:38:47,121 --> 00:38:48,326
αρκετά μακριά...

767
00:38:48,414 --> 00:38:50,743
Αυτή η εξέλιξη
είναι η κληρονομιά μου.

768
00:38:51,075 --> 00:38:53,262
Διάολε, είναι δικό σου
κληρονομιά επίσης.

769
00:38:53,500 --> 00:38:56,038
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι το έχεις
τα πόδια σου πάλι κάτω, μπαμπά.

770
00:39:06,206 --> 00:39:07,731
Μπαμπά,

771
00:39:09,081 --> 00:39:12,161
Ξέρω πώς μπορούμε
περιστρέψτε αυτό σαν μια κορυφή.

772
00:39:12,325 --> 00:39:14,173
Θα πρέπει να βάλουμε
μια κόλαση παράσταση...

773
00:39:14,261 --> 00:39:17,341
Αλλά, ναι, αυτό θα είναι
η κληρονομιά μας.

774
00:39:19,997 --> 00:39:21,715
Ήξερα ότι θα είσαι
έρχεται μετά από μένα

775
00:39:21,914 --> 00:39:24,254
και ότι θα ήσουν επάνω
εγώ νωρίτερα παρά αργότερα...

776
00:39:24,342 --> 00:39:25,582
Δεν υπάρχει ζέστη, Σόνι.

777
00:39:25,887 --> 00:39:28,198
<i>Οι άδειές μου
επέστρεψε χωρίς προβλήματα...</i>

778
00:39:28,308 --> 00:39:29,791
Και φυσικά
Ήξερα ότι ήξερες

779
00:39:29,879 --> 00:39:31,286
ότι ο δικαστής DeGiulio
θα αρνιόταν

780
00:39:31,373 --> 00:39:32,660
η υποκλοπή σου
αίτημα...

781
00:39:32,747 --> 00:39:35,202
παρατήρησε το FBI
πατέρας και γιος

782
00:39:35,289 --> 00:39:36,994
στο εργοτάξιο
εν λόγω.

783
00:39:37,262 --> 00:39:39,369
Έχετε
ένα οικογενειακό πορτρέτο.

784
00:39:40,004 --> 00:39:42,785
Και έλα σε μένα
με αυτές τις πληροφορίες.

785
00:39:42,972 --> 00:39:45,770
Το Connerty ήρθε για
ένα καλώδιο πάνω σου.

786
00:39:46,364 --> 00:39:47,487
Το παραχωρήσατε;

787
00:39:47,575 --> 00:39:48,895
το σκότωσα.

788
00:39:49,269 --> 00:39:51,379
Και αυτό
θα παρακολουθούσες.

789
00:39:51,653 --> 00:39:54,096
Σας δώσαμε λοιπόν
αυτό που χρειαζόσουν

790
00:39:54,184 --> 00:39:55,700
να εξασφαλίσει
αυτές οι υποκλοπές...

791
00:39:57,223 --> 00:39:58,735
Έχεις το σύρμα σου.

792
00:39:58,829 --> 00:40:01,278
Και ήξερα ότι θα το έκανες
όπως σε εκπαίδευσα να κάνεις,

793
00:40:01,414 --> 00:40:04,512
σε προγραμμάτισα σχεδόν,
έτσι θα παίρνετε στα τηλέφωνά μας.

794
00:40:04,664 --> 00:40:09,635
Έχω αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα χρηματοδότησης
με την εξέλιξή μου.

795
00:40:09,723 --> 00:40:10,801
Ποιο είναι το πρόβλημα;

796
00:40:10,889 --> 00:40:14,301
Τώρα, ξέρω ότι έχεις μερικά
τραπεζικές επαφές αυτές τις μέρες.

797
00:40:14,389 --> 00:40:16,011
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω.

798
00:40:17,403 --> 00:40:20,502
Έπρεπε λοιπόν να στριμώξω
ορισμένοι παίκτες για βοήθεια.

799
00:40:20,590 --> 00:40:22,802
Μάλλον αναρωτιέστε πώς
θα ξεφύγεις από αυτό.

800
00:40:22,889 --> 00:40:24,760
Πράγματι.
Μου πέρασε από το μυαλό.

801
00:40:24,848 --> 00:40:27,692
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου
σε ένα μεγαλύτερο σχέδιο

802
00:40:27,933 --> 00:40:29,676
για το μεγαλύτερο καλό.

803
00:40:34,223 --> 00:40:36,551
Ακούγοντας
και το λατρεύω...

804
00:40:37,614 --> 00:40:39,809
Χρειαζόμουν το αφεντικό σου
πλήρως αφοσιωμένος,

805
00:40:39,897 --> 00:40:41,770
σε σπρώχνει,
αναπνέοντας φωτιά στην πλάτη σου.

806
00:40:41,857 --> 00:40:44,784
Κάποτε λοιπόν κατάλαβα ότι ήταν
αυτό που είχε σημασία για αυτόν,

807
00:40:44,872 --> 00:40:47,014
Πήρα τις εκλογές
γωνία σκληρή.

808
00:40:47,102 --> 00:40:50,074
Την ώρα που πάρκαρα
το σκατά τρένο στην αυλή του,

809
00:40:50,162 --> 00:40:53,119
και εσύ και ο Τζοκ ήσασταν
γέρνει τόσο δυνατά,

810
00:40:53,561 --> 00:40:55,959
ήταν απλώς ένα ερώτημα
παίζοντας ένα τέλος για εσάς.

811
00:40:56,047 --> 00:40:59,085
Πήρα την ελευθερία.

812
00:40:59,646 --> 00:41:00,869
Για την άνεσή μας...

813
00:41:00,956 --> 00:41:02,116
Τι είναι αυτό το θρόισμα;

814
00:41:02,203 --> 00:41:03,742
Έκαναν χαρτί
αυτή τη γαμημένη συμφωνία;

815
00:41:03,920 --> 00:41:05,702
Πρέπει να επιστρέψω στο D.C.

816
00:41:05,789 --> 00:41:07,607
Έχω δουλειά να κάνω.

817
00:41:08,038 --> 00:41:09,771
Αντρών.

818
00:41:15,026 --> 00:41:17,467
Πρέπει να το παραδεχτώ
Ήμουν λίγο έκπληκτος

819
00:41:17,555 --> 00:41:20,381
με το πόσο πρόθυμοι ήσουν
για τα βρώμικα κόλπα

820
00:41:20,889 --> 00:41:22,490
ακόμα και έγκλημα.

821
00:41:23,061 --> 00:41:26,161
Είναι η δύναμη του γραφείου,
που σε κάνει να γέρνεις μπροστά.

822
00:41:26,498 --> 00:41:29,161
Είναι επικίνδυνο
και δύσκολο στην οδήγηση,

823
00:41:29,709 --> 00:41:31,618
σαν αδιάσπαστο άλογο.

824
00:41:32,178 --> 00:41:34,411
Αυτό είναι κάτι
δεν με άκουσες ποτέ πραγματικά.

825
00:41:34,498 --> 00:41:37,873
δεν είναι εύκολο,
καθόλου εύκολο.

826
00:41:39,622 --> 00:41:42,927
Αλλά υποθέτω ότι θα έχετε
πολύ καιρό να το σκεφτώ.

827
00:41:44,170 --> 00:41:46,912
Αυτό το λένε απόκτηση
αυτό που σου αξίζει, έτσι δεν είναι;

828
00:41:47,927 --> 00:41:49,717
Έρχεται για όλους μας.

829
00:41:53,294 --> 00:41:55,021
Τι γίνεται με τον Τζοκ...

830
00:41:56,607 --> 00:41:57,779
μένει όρθιος;

831
00:41:57,867 --> 00:42:00,498
Μόλις πρόλαβα
με τον άντρα...

832
00:42:03,248 --> 00:42:05,493
Είσαι ένας πραγματικός ταραχοποιός,
Ρόαδος.

833
00:42:05,580 --> 00:42:06,952
Τρέχει στο αίμα μου.

834
00:42:07,039 --> 00:42:08,202
Τρέχει στο είδος σου.

835
00:42:08,289 --> 00:42:09,826
Το θεωρείς ότι σημαίνει εθνική,
μια χαρά.

836
00:42:10,039 --> 00:42:12,811
Ή Νεοϋορκέζοι. Ή παιδιά με
τρίχες σε όλο τους το πρόσωπο.

837
00:42:12,899 --> 00:42:14,834
Είναι σαν κι εσένα...

838
00:42:15,106 --> 00:42:17,868
επικεντρώθηκε στα γένια ενός άνδρα
με τόση ένταση

839
00:42:17,956 --> 00:42:20,100
σου λείπει το πόδι του να ανεβαίνει
να σε κλωτσήσω στις γονάδες.

840
00:42:20,235 --> 00:42:22,451
Καλή τύχη εκεί, παρντ.
Αχ. Δεν χρειάζεται τύχη.

841
00:42:22,785 --> 00:42:24,032
Όχι.

842
00:42:24,456 --> 00:42:25,952
Ξέρεις, την τελευταία φορά
ήμασταν εδώ μέσα,

843
00:42:26,039 --> 00:42:27,865
στο γραφείο μου,

844
00:42:27,953 --> 00:42:30,033
δεν βγήκε καλά
για μένα.

845
00:42:30,357 --> 00:42:33,068
Και είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω
βήμα πίσω σε αυτό το μέρος

846
00:42:33,156 --> 00:42:35,360
μέχρι που ήσουν εσύ
που θα σταλούν να μαζέψουν.

847
00:42:35,448 --> 00:42:36,986
Και αυτό είναι σήμερα.

848
00:42:37,225 --> 00:42:39,785
Αυτό είναι τώρα.

849
00:42:40,600 --> 00:42:42,411
Πώς είναι αυτές οι χαμηλές κρεμάστρες
συναίσθημα;

850
00:42:42,771 --> 00:42:45,119
Βαρύ, γεμάτο,
και έτοιμος να πυροβολήσει.

851
00:42:45,514 --> 00:42:47,910
Νομίζεις γιατί είχα
ένας υπερβολικά ζήλος υποτακτικός,

852
00:42:47,997 --> 00:42:49,623
ότι θα πάρω μια πτώση;

853
00:42:49,799 --> 00:42:51,420
δεν είμαι.

854
00:42:51,594 --> 00:42:54,465
Ο Κόνερτι έδρασε μόνος του,
με δική του θέληση.

855
00:42:54,622 --> 00:42:55,910
Τα χάλασε.

856
00:42:56,092 --> 00:42:57,896
Λοιπόν τώρα έχει τσακωθεί.
Όχι εγώ.

857
00:42:57,998 --> 00:43:01,029
Ήρθες σε μένα στα βιβλικά
λόγους πριν από λίγο.

858
00:43:01,164 --> 00:43:03,629
Και όταν έφυγες,
μου πέρασε από το μυαλό

859
00:43:03,717 --> 00:43:07,357
ότι η πίστη μπορεί να είναι
ένα όμορφο πράγμα,

860
00:43:07,654 --> 00:43:10,411
εκτός από όταν
είναι άστοχη.

861
00:43:13,414 --> 00:43:15,618
Δεν είμαι νομικά
επιτρέπεται να το ακούσω...

862
00:43:15,705 --> 00:43:17,709
Αν το παραγγείλω,
είναι νόμιμο.

863
00:43:17,797 --> 00:43:20,232
Τώρα, πιάνετε τα χέρια σας
σε αυτή τη γαμημένη κασέτα...

864
00:43:23,704 --> 00:43:26,756
Οπότε, το ballsack πρέπει να νιώθει
τουλάχιστον ένα τσίμπημα μέχρι τώρα.

865
00:43:26,967 --> 00:43:28,654
Πώς στο διάολο...;

866
00:43:31,561 --> 00:43:32,826
Είχα ένα ένστικτο αυτό

867
00:43:32,914 --> 00:43:34,644
τουλάχιστον μερικά από
τι έκανε ο Κόνερτι

868
00:43:34,732 --> 00:43:36,952
θα ήταν
στην κατευθυνση σου...

869
00:43:39,545 --> 00:43:41,825
τρέχουμε κάτω
μερικοί πολλά υποσχόμενοι οδηγοί και...

870
00:43:43,872 --> 00:43:46,342
Αυτή θα μπορούσε να είναι η κλήση.

871
00:43:46,771 --> 00:43:48,068
Συνέδριο...

872
00:43:51,714 --> 00:43:53,377
Όχι,
Θα είμαι εκεί.

873
00:43:53,465 --> 00:43:55,670
Καλή δουλειά.

874
00:43:56,661 --> 00:43:58,991
Καλή τύχη να τελειώσεις
οι Ροάδες.

875
00:44:11,817 --> 00:44:13,381
Πραγματικά το έκανες...

876
00:44:13,888 --> 00:44:15,779
με πήρε
ακριβώς μέσα στα κρεμμύδια...

877
00:44:20,695 --> 00:44:23,608
Λοιπόν, όχι, Μπράιαν, όχι.

878
00:44:26,026 --> 00:44:28,857
Όταν πρόκειται για μένα, το πράγμα
που πρέπει να μάθεις είναι:

879
00:44:29,053 --> 00:44:31,787
κανείς δεν μένει όρθιος.

880
00:44:43,650 --> 00:44:47,814
♪ Ma il mio mistero
è chiuso μέσα μου ♪

881
00:44:47,940 --> 00:44:50,978
♪ Il nome mio nessun saprà ♪

882
00:44:51,066 --> 00:44:55,592
♪ Όχι, όχι, sulla tua bocca ♪

883
00:44:55,705 --> 00:44:58,350
♪ I. diro ♪

884
00:44:58,640 --> 00:45:02,285
♪ Quando la luce ♪

885
00:45:02,373 --> 00:45:05,912
♪ Splenderà ♪

886
00:45:07,953 --> 00:45:10,657
Φίλε μου, αυτό ήταν...
Έχω σαν δάκρυα στα μάτια μου,

887
00:45:10,745 --> 00:45:12,533
και δεν κατέχω καν
εκείνο το άλμπουμ των Three Tenors.

888
00:45:12,787 --> 00:45:14,725
Ο πατέρας μου ήταν ένας...

889
00:45:15,436 --> 00:45:17,516
Κοίτα, θα τραγουδήσω για σένα
άλλη φορά.

890
00:45:17,896 --> 00:45:20,066
Προς το παρόν, ας μιλήσουμε
Νιγηριανά εντάλματα πετρελαίου.

891
00:45:20,154 --> 00:45:21,295
Εσύ μιλάς. θα ακούσω.

892
00:45:21,383 --> 00:45:23,027
Είναι πολύ
μη ρευστοποιήσιμα όργανα.

893
00:45:23,115 --> 00:45:24,257
Δεν υπάρχει πραγματική αγορά
για αυτούς.

894
00:45:24,344 --> 00:45:26,238
Οι λίγοι μεσίτες λοιπόν
που ασχολούνται με αυτά

895
00:45:26,326 --> 00:45:27,896
μπορεί να ορίσει σχεδόν οποιαδήποτε τιμή.

896
00:45:28,026 --> 00:45:29,897
Επενδύεις
μερικά εκατομμύρια δολάρια,

897
00:45:30,381 --> 00:45:32,244
περιμένουμε μια εβδομάδα,
και τα έχω επαναξιολογήσει.

898
00:45:32,331 --> 00:45:33,420
Πόσο ψηλά;

899
00:45:33,508 --> 00:45:35,285
Μονάδες που σου κοστίζουν,
ας πούμε, δέκα γραμμάρια το καθένα

900
00:45:35,373 --> 00:45:37,113
θα μπορούσε ξαφνικά να εκτιμηθεί
στα εκατό γραμμάρια.

901
00:45:37,201 --> 00:45:39,209
Ή δύο.
Ή πεντακόσια.

902
00:45:40,656 --> 00:45:42,868
Για μερικά εκατομμύρια δολάρια
μπορούμε να βάλουμε μπαλόνια αυτά τα πράγματα

903
00:45:42,956 --> 00:45:45,670
και βασικά να το αναφέρω
η εταιρεία είναι ακόμη και στο έτος.

904
00:45:49,662 --> 00:45:50,950
Έτσι,
τι νομίζεις...

905
00:46:01,260 --> 00:46:02,630
Γεια σας.

906
00:46:05,166 --> 00:46:08,177
Είπες ότι ήμουν ανόητος
για την ευχή για ένα θαύμα.

907
00:46:10,081 --> 00:46:12,466
Αλλά υποθέτω
συμβαίνουν...

908
00:46:12,871 --> 00:46:14,748
όταν τα κάνεις να συμβούν.

909
00:46:17,101 --> 00:46:19,505
Είμαι ευγνώμων που το έχεις
η αναστολή μου αρθεί.

910
00:46:21,971 --> 00:46:24,505
Λοιπόν, χαίρομαι που
όλα λειτούργησαν.

911
00:46:41,068 --> 00:46:42,443
Πιάσε μου ένα ποτήρι.

912
00:46:42,687 --> 00:46:43,934
Θα έρθω μαζί σας.

913
00:47:26,205 --> 00:47:28,107
Το έκανες ακόμη
γαμημένη προσπάθεια;

914
00:47:31,148 --> 00:47:32,716
Όχι.

915
00:47:34,841 --> 00:47:35,957
Θα μπορούσα να εξηγήσω.

916
00:47:36,045 --> 00:47:37,203
Αλλά όχι.

917
00:47:37,291 --> 00:47:39,541
Ναι. Νόμιζα ότι όχι.

918
00:47:41,295 --> 00:47:42,488
Παρακολουθήστε τα παιδιά.

919
00:47:42,576 --> 00:47:43,865
που πας...

920
00:47:44,404 --> 00:47:45,463
Έξω.

921
00:47:45,551 --> 00:47:47,295
Πότε γυρνάς σπίτι;
Δεν ξέρω.

922
00:47:47,383 --> 00:47:49,201
Αλλά γυρνάς σπίτι;

923
00:47:50,474 --> 00:47:51,716
Δεν ξέρω.

924
00:48:26,728 --> 00:48:28,184
Καθυστερώ.

925
00:48:35,248 --> 00:48:36,730
Δεν είσαι υπό κράτηση.

926
00:48:36,818 --> 00:48:40,248
Αλλά θα ήταν καλό
αν συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι...

927
00:48:55,498 --> 00:48:57,410
Ας μιλήσουμε
Νιγηριανά εντάλματα πετρελαίου.

928
00:48:57,498 --> 00:48:59,003
Εσύ μιλάς. θα ακούσω.

929
00:48:59,091 --> 00:49:00,138
Αυτό ακριβώς υπάρχει

930
00:49:00,226 --> 00:49:03,139
η ίδια η εικόνα
εγκληματικής συμπεριφοράς.

931
00:49:03,457 --> 00:49:05,777
Και το μέρος όπου
Αρνούμαι και βγαίνω;

932
00:49:07,865 --> 00:49:09,038
Ευχαριστώ, Ρούντι.

933
00:49:09,126 --> 00:49:10,886
Μα εσύ τραγουδούσες
"Nessun Dorma" πριν,

934
00:49:10,974 --> 00:49:12,350
που είναι περίπου
κάποιος κρύβει κάτι.

935
00:49:12,437 --> 00:49:14,451
Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί
η συγκεκριμένη άρια

936
00:49:14,539 --> 00:49:16,576
ήταν στο στόμα σου.
Οπότε είναι όχι προς το παρόν.

937
00:49:16,664 --> 00:49:19,177
Θα μάθω να ζω χωρίς
τα εντάλματα της Νιγηρίας. Και εσύ.

938
00:49:22,746 --> 00:49:23,868
Είσαι ένας γοητευτικός τενόρος.

939
00:49:23,956 --> 00:49:25,912
Κάντε περισσότερα από αυτό.
Λιγότερο από αυτό.

940
00:49:31,145 --> 00:49:33,646
Φαίνεται ότι υπήρχε
δυσλειτουργία κάμερας...

941
00:49:35,560 --> 00:49:36,827
βλέπω.

942
00:49:37,176 --> 00:49:38,569
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα να μιλήσω σε...

943
00:49:38,656 --> 00:49:41,983
Ή τουλάχιστον
αυτό έπρεπε να γίνει

944
00:49:42,373 --> 00:49:44,437
όταν διώξατε
στην παράνομη συμφωνία.

945
00:49:45,414 --> 00:49:49,577
Αλλά, ε
Έχω χάσει το γούστο μου

946
00:49:49,719 --> 00:49:52,351
για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση
αυτή τη στιγμή.

947
00:49:52,439 --> 00:49:53,534
Έχετε;

948
00:49:53,622 --> 00:49:54,747
μμ.

949
00:49:56,198 --> 00:49:59,444
Όταν κοιτάζω τα χαλάσματα
η ζωή μου έγινε...

950
00:50:00,211 --> 00:50:03,452
από την απόλυσή μου,
προς δημόσια ντροπή μου,

951
00:50:03,539 --> 00:50:06,119
στην εκλογή μου
με συνδεδεμένες χορδές,

952
00:50:07,054 --> 00:50:09,586
προς την καταστροφή
του γάμου μου,

953
00:50:09,749 --> 00:50:11,914
στην οικογένειά μου
παρακμάζει...

954
00:50:12,002 --> 00:50:17,226
α, έκανα λάθη;
να το προκαλέσει;

955
00:50:18,928 --> 00:50:20,227
Ισως.

956
00:50:22,622 --> 00:50:24,660
Αλλά ένας πιο αληθινός απολογισμός είναι:

957
00:50:24,814 --> 00:50:28,785
όλα ακολουθούν
πίσω σε μια πηγή.

958
00:50:29,900 --> 00:50:31,228
Ένας άντρας.

959
00:50:32,455 --> 00:50:36,400
Ένας άνθρωπος τόσο διαβρωτικός,
τόσο μολυσματικά

960
00:50:36,488 --> 00:50:39,859
ως να με απογυμνώσει από κάθε
καλής ποιότητας που είχα ποτέ:

961
00:50:40,122 --> 00:50:44,077
η καλοσύνη μου, η ενσυναίσθησή μου,
το αίσθημα δικαιοσύνης μου.

962
00:50:44,164 --> 00:50:46,330
Ίσως μάλιστα
την ικανότητά μου να αγαπώ.

963
00:50:50,345 --> 00:50:52,392
Και αυτός ακριβώς ο άνθρωπος

964
00:50:52,528 --> 00:50:55,067
με χρέωσε
συλλαμβάνοντάς σας

965
00:50:55,985 --> 00:50:59,252
για να σε αναγκάσουν
πίσω στη δουλειά του.

966
00:51:00,877 --> 00:51:02,853
Θέλει να επιστρέψω
να δουλέψεις γι' αυτόν;

967
00:51:02,956 --> 00:51:04,827
Στο Axe Capital.
Αυτό θέλει;

968
00:51:04,914 --> 00:51:06,398
Ναι,

969
00:51:06,687 --> 00:51:10,132
που μας δίνει ένα άνοιγμα.

970
00:51:11,336 --> 00:51:13,077
δεν θέλω
να σε αναγκάσουν.

971
00:51:14,014 --> 00:51:16,617
Θέλω να γυρίσεις πίσω
πρόθυμα, αλλά σαν να είχα,

972
00:51:16,705 --> 00:51:19,961
και θέλω να με βοηθήσεις
κατέβασέ τον,

973
00:51:21,749 --> 00:51:23,600
μια για πάντα.

974
00:51:38,081 --> 00:51:39,952
Έπρεπε να ξέρω
τι θα γινόταν.

975
00:51:40,039 --> 00:51:41,393
Κάποτε το ομολόγησα
σε σένα αυτό

976
00:51:41,481 --> 00:51:43,534
ανταγωνισμός
συμπτώματα που μοιάζουν με ίλιγγο σε μένα.

977
00:51:43,622 --> 00:51:45,411
Λοιπόν. Σίγουρα νιώθω λιποθυμία
αυτή τη στιγμή.

978
00:51:45,498 --> 00:51:46,792
Σφίξτε το στομάχι σας.

979
00:51:46,890 --> 00:51:49,018
Θα σπρώξει το αίμα
πίσω στον εγκέφαλό σας.

980
00:51:49,206 --> 00:51:51,159
Θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν θα βοηθήσει την εταιρεία μου.

981
00:51:51,247 --> 00:51:53,451
Ή τον ισολογισμό μου.
Το οποίο κατέστρεψες.

982
00:51:53,608 --> 00:51:55,393
Δεν σε έκανα εγώ
μαγειρέψτε τα βιβλία όμως.

983
00:51:55,481 --> 00:51:56,779
Αυτό ήσουν μόνο εσύ.

984
00:51:57,588 --> 00:51:59,790
Σκέφτηκα ένα επιπλέον τέταρτο
ή δύο χωρίς εξαγορές

985
00:51:59,878 --> 00:52:01,572
και διαταραχές
και θα μπορούσα να κάνω μια επιστροφή.

986
00:52:01,659 --> 00:52:02,924
Λοιπόν.
Πάντα πιστεύουμε ότι μπορούμε.

987
00:52:03,012 --> 00:52:05,409
Αλλά τότε είχες τον φίλο σου
περιμένει να με συλλάβει.

988
00:52:05,497 --> 00:52:06,868
Οπότε δεν μπορώ.

989
00:52:10,049 --> 00:52:12,338
Δεν είναι φίλος μου,
πιστέψτε με.

990
00:52:12,448 --> 00:52:14,120
Απλά ένα χρήσιμο εργαλείο.

991
00:52:14,307 --> 00:52:16,409
Και δεν θα το έκανα
άσε τον να σε πάει φυλακή.

992
00:52:16,525 --> 00:52:17,525
Όσο...

993
00:52:17,674 --> 00:52:19,618
Ναι. Όσο
Έρχομαι κάτω από τη φτέρνα.

994
00:52:19,705 --> 00:52:21,660
Λοιπόν.
Μην το σκέφτεσαι έτσι.

995
00:52:21,747 --> 00:52:23,759
Ή κάντε.
Οποιοδήποτε.

996
00:52:24,135 --> 00:52:27,631
Αλλά, ναι,
επιστρέφεις σε μένα.

997
00:52:28,696 --> 00:52:31,577
Ήσουν τέτοιος
ένας άξιος γαμημένος αντίπαλος

998
00:52:32,313 --> 00:52:34,210
ότι ακόμη και με
ένα πολύ μικρότερο bankroll

999
00:52:34,298 --> 00:52:37,827
μου κόστισες τη σχέση μου
και με ώθησε σε αδιέξοδο.

1000
00:52:37,914 --> 00:52:39,048
Μέχρι το τέλος...

1001
00:52:39,136 --> 00:52:41,507
Λοιπόν, ναι,
Σε θέλω στο πλευρό μου.

1002
00:52:42,009 --> 00:52:43,173
Δεν θα είναι για πάντα.

1003
00:52:43,261 --> 00:52:46,326
Θα φύγω αρκετά σύντομα και
η εταιρεία σας θα έχει επιβιώσει.

1004
00:52:46,414 --> 00:52:47,470
Θα έχει;

1005
00:52:47,558 --> 00:52:48,701
Αυτό θα εξαρτηθεί από εσάς.

1006
00:52:48,789 --> 00:52:51,026
Αλλά μπορεί.
Θα έπρεπε.

1007
00:52:51,414 --> 00:52:52,827
Είσαι ακόμα εσύ.

1008
00:52:53,487 --> 00:52:55,287
Πώς θα λειτουργούσε λοιπόν...
Κρατώ το δικό μου έρπητα ζωστήρα;

1009
00:52:55,392 --> 00:52:57,823
Ναί.
Κάτω από το πανό μου.

1010
00:52:58,336 --> 00:52:59,957
Και εσύ και εγώ
πρόκειται να, τι,

1011
00:53:00,045 --> 00:53:01,708
μαλακίες για ιδέες
όλη μέρα;

1012
00:53:01,872 --> 00:53:03,479
Δεν χρειάζεται να είμαστε
καλύτεροι φίλοι.

1013
00:53:03,574 --> 00:53:05,071
Ή φίλοι κάθε είδους.

1014
00:53:05,317 --> 00:53:06,823
Θέλω μόνο το μυαλό σου.

1015
00:53:07,198 --> 00:53:08,660
Και δεν θα είναι όλα
να είναι κακό για σένα.

1016
00:53:08,747 --> 00:53:10,300
Θα προκαθορίσουμε
μια δομή μπόνους.

1017
00:53:10,388 --> 00:53:12,426
Και θα ξέρετε ακριβώς
που θα καταλήξεις.

1018
00:53:12,617 --> 00:53:14,155
Αυτό θα είναι
υπογεγραμμένο έγγραφο.

1019
00:53:14,249 --> 00:53:16,597
Θα το κάνει. Και θα το κάνουμε
έχουν επίσης ξεχωριστό,

1020
00:53:16,685 --> 00:53:18,464
ειδικό έγγραφο,
υπογράφεται και από τον Ροάδη,

1021
00:53:18,552 --> 00:53:20,174
αυτό λέει
σε ορισμένη ημερομηνία

1022
00:53:20,262 --> 00:53:22,702
ό,τι έχει πάνω σου
εξαφανίζεται για πάντα.

1023
00:53:34,190 --> 00:53:35,643
Που βρισκόμαστε;

1024
00:53:36,409 --> 00:53:38,411
Επιστρέφω στη δουλειά
στο Axe Capital.

1025
00:53:38,857 --> 00:53:40,315
Θα έρθεις μαζί μου;

1026
00:53:46,779 --> 00:53:47,978
Σε.

1027
00:53:49,033 --> 00:53:52,025
Ο Τσακ Ρόουντς θέλει να με χρησιμοποιήσει
να τον βοηθήσει να καρφώσει τον Τσεκούρι.

1028
00:53:52,392 --> 00:53:53,978
Τρελός.

1029
00:53:54,673 --> 00:53:55,952
Πρόκειται να
να το κάνω;

1030
00:53:56,244 --> 00:53:57,556
Του είπα ότι θα το κάνω.

1031
00:53:57,644 --> 00:54:00,640
Και έκανα τον Ax να πιστέψει ότι ήμουν
τελείωσε την προσπάθεια να τον καταστρέψει.

1032
00:54:00,830 --> 00:54:02,713
Αλλά έμαθα κάτι:

1033
00:54:02,914 --> 00:54:05,228
είναι και οι δύο παραταγμένοι
να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.

1034
00:54:05,361 --> 00:54:07,411
Την κατάλληλη στιγμή που
και οι δύο έχουν σηκώσει τα όπλα τους,

1035
00:54:07,498 --> 00:54:09,183
Θα ξεφύγω από τη μέση
και ας γίνει.

1036
00:54:09,271 --> 00:54:10,689
Θα το βοηθήσω να συμβεί.

1037
00:54:10,904 --> 00:54:12,326
Θα βάλουν ο ένας τον άλλον
στο έδαφος

1038
00:54:12,414 --> 00:54:14,486
και θα προχωρήσω
τη γαμημένη μου επιχείρηση.

1039
00:54:46,122 --> 00:54:47,216
Γεια σου.

1040
00:54:47,437 --> 00:54:48,615
Γεια σου.

1041
00:54:49,763 --> 00:54:50,994
Κάποια μέρα.

1042
00:54:51,099 --> 00:54:52,618
Ναι.

1043
00:54:52,880 --> 00:54:55,888
Κοίτα, αυτό το πράγμα
με τη Ρεβέκκα,

1044
00:54:55,945 --> 00:54:56,974
- Δεν εννοούσα
- Όχι.

1045
00:54:57,062 --> 00:54:58,904
-Για να σε βάλω σε ένα...
- Δεν είμαι εδώ για αυτό.

1046
00:55:00,729 --> 00:55:02,017
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1047
00:55:02,396 --> 00:55:03,435
Δεν ξέρω πώς...

1048
00:55:03,523 --> 00:55:05,065
Δεν χρειάζεται καν.

1049
00:55:06,965 --> 00:55:09,404
Και δεν θέλω
μείνε σπίτι απόψε.

1050
00:55:10,331 --> 00:55:11,660
Ω.

1051
00:55:11,896 --> 00:55:13,505
Ή σε κάποιο ξενοδοχείο.

1052
00:55:15,873 --> 00:55:17,279
Ω...

1053
00:55:28,201 --> 00:55:29,435
Ω. Σκατά.

1054
00:55:29,523 --> 00:55:31,951
Έξι υπηρέτριες
και το αφήνουν έτσι...

1055
00:55:33,114 --> 00:55:34,784
Δεν μπορείς να κοιμηθείς στον Ντιν
και το δωμάτιο του Γκόρντι,

1056
00:55:34,872 --> 00:55:36,209
γιατί έχουν μικρά κρεβάτια.

1057
00:55:36,297 --> 00:55:38,513
Και η τέχνη είναι στοιβαγμένη παντού
τα άλλα δωμάτια.

1058
00:55:43,873 --> 00:55:45,224
Ξέρεις τι;

1059
00:55:50,271 --> 00:55:51,724
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1060
00:56:09,099 --> 00:56:10,498
Λοιπόν.

1061
00:56:14,973 --> 00:56:16,958
Στείλε μου ότι θέλεις
για πρωινό το πρωί,

1062
00:56:17,045 --> 00:56:18,623
Θα ενημερώσω τον σεφ Ράιαν.

1063
00:56:27,789 --> 00:56:30,836
Και, ξέρετε,
αν θες να μιλήσουμε,

1064
00:56:31,208 --> 00:56:32,695
Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

1065
00:56:37,164 --> 00:56:38,515
Καλό βράδυ.

1066
00:57:37,997 --> 00:57:39,507
Γεια σου, Taylor!
Γεια σου, Mafee!

1067
00:57:39,595 --> 00:57:41,523
Σκάσε το διάολο,
Μπεν.

1068
00:57:42,841 --> 00:57:44,273
Γεια, Μπεν.

1069
00:57:47,829 --> 00:57:50,285
<i>♪ Έλβις Κοστέλο
και τα έργα του The Attractions... ♪</i>

1070
00:57:50,373 --> 00:57:52,452
<i>♪ " ♪</i>

1071
00:57:52,539 --> 00:57:55,274
<i>♪ Ειρήνη, Αγάπη,
και Κατανόηση" ♪</i>

1072
00:57:55,401 --> 00:57:57,110
Καλώς ήρθες σπίτι.

1073
00:57:59,484 --> 00:58:00,821
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ.

1074
00:58:01,122 --> 00:58:04,071
<i>♪ Καθώς περνάω από το ♪</i>

1075
00:58:04,555 --> 00:58:07,610
<i>♪ Αυτός ο κακός κόσμος ♪</i>

1076
00:58:08,000 --> 00:58:12,610
<i>♪ Ψάχνω για φως μέσα
το σκοτάδι της παραφροσύνης ♪</i>

1077
00:58:12,711 --> 00:58:14,485
Τώρα, είμαι έτοιμος.

1078
00:58:14,943 --> 00:58:17,811
- <i>♪ Ρωτάω τον εαυτό μου ♪</i>
- Το κέρδισα.

1079
00:58:18,243 --> 00:58:21,577
- <i>♪ Χάθηκε κάθε ελπίδα; ♪</i>
- Στρώσε με.

1080
00:58:21,719 --> 00:58:25,321
<i>♪ Υπάρχει μόνο πόνος
και μίσος ♪</i>

1081
00:58:25,422 --> 00:58:27,774
<i>♪ Και η δυστυχία; ♪</i>

1082
00:58:28,672 --> 00:58:32,743
<i>♪ Και κάθε φορά
Νιώθω έτσι μέσα μου ♪</i>

1083
00:58:32,830 --> 00:58:34,994
<i>♪ Υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να ξέρω ♪</i>

1084
00:58:36,445 --> 00:58:41,216
<i>♪ Τι είναι τόσο αστείο στην ειρήνη,
αγάπη και κατανόηση; ♪</i>

1085
00:58:41,383 --> 00:58:42,930
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1086
00:58:43,018 --> 00:58:48,360
<i>♪ Τι είναι τόσο αστείο στην ειρήνη,
αγάπη και κατανόηση; ♪</i>

1087
00:59:02,172 --> 00:59:05,004
<i>♪ Και καθώς προχωρούσα στο ♪</i>

1088
00:59:05,248 --> 00:59:08,626
<i>♪ Σε ταραγμένους καιρούς ♪</i>

1089
00:59:09,028 --> 00:59:12,852
<i>♪ Το πνεύμα μου γίνεται
τόσο αποκαρδιωμένος ♪</i>

1090
00:59:12,993 --> 00:59:15,446
<i>♪ Μερικές φορές ♪</i>

1091
00:59:15,836 --> 00:59:19,077
<i>♪ Λοιπόν, πού είναι οι δυνατοί ♪</i>

1092
00:59:19,312 --> 00:59:22,898
<i>♪ Και ποιοι είναι οι έμπιστοι;  ♪</i>
Διορθώσεις έγιναν από srjanapala

  

 
   
  

 


  


 
 

